Jesaja 43,12

Frelse Guds trofasthet

¹⁰ “Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.

¹¹ Jeg, ja jeg, er Herren, og foruten meg er det ingen frelser.

Jeg har åpenbart, frelst og forkynt— jeg, og ikke noen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner,” erklærer Herren, “at jeg er Gud.

¹³ Fra evighet er jeg han, og ingen kan redde fra min hånd. Når jeg handler, hvem kan omgjøre det?”

¹⁴ Dette er hva Herren erklærer— din Forløser, Israels Hellige: “For din skyld har jeg sendt til Babylon og vil føre dem alle ned som flyktninger, selv kaldeerne, i skipene de gledet seg over.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det, og der var ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.
OTB: Jeg har åpenbart, frelst og forkynt— jeg, og ikke noen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner,” erklærer Herren, “at jeg er Gud.
B1930: Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det, og der var ingen fremmed gud blandt eder. I er mine vidner, sier Herren, og jeg er Gud.

BSB: I alone decreed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God.
KJV: I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
WEB: I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says the LORD, “and I am God.
ASV: I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.
DARBY: It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange [god] among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I [am] God.
BLB: I have declared [it] and saved and proclaimed, and there is no one strange among you⁺! And you⁺ [are] My witnesses,” a declaration of YHWH, “And I [am] God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 32,12
ledet Herren ham alene, og det var ingen fremmed gud med ham.
Les i sammenheng
Jesaja 44,8
Frykt ikke, vær ikke redde. Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og erklært det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen annen Klippe; jeg kjenner ingen.
Les i sammenheng
Salmene 81,9–10
La det ikke være noen fremmed gud blant deg;
Du skal ikke bøye deg for en fremmed gud.
Les i sammenheng
Jesaja 43,10
“Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.
Les i sammenheng
Jesaja 46,9–10
Husk de tidligere ting, de fra lenge siden; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
Les i sammenheng
Jesaja 37,7
Se, jeg vil legge en ånd i ham, slik at når han hører en viss rapport, vil han vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.’”
Les i sammenheng
Jesaja 48,4–7
Fordi Jeg visste hvor sta du er, din nakke er en jernsene og din panne bronse,
Les i sammenheng
Jesaja 37,20
Nå, Herre vår Gud, befri oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene, Herre, er Gud.”
Les i sammenheng