Josva 23,14
12 Men hvis dere noen gang vender dere bort og holder fast ved de overlevende fra disse nasjonene som blir igjen blant dere, og gifter dere med dem og omgås dem,
13 da skal dere vite for visst at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut disse nasjonene foran dere. I stedet vil de bli snarer og feller for dere, piskeslag på deres sider og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
"Nå er jeg i ferd med å gå den veien som hele jorden går, og dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én av alle de gode løftene som Herren deres Gud har gitt dere har slått feil. Hvert løfte har blitt oppfylt; ikke ett har slått feil.
15 Men akkurat som alle de gode tingene Herren deres Gud lovet dere har kommet over dere, slik vil Herren bringe over dere alle de onde tingene Han har advart om, inntil Han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
16 Hvis dere bryter Herrens deres Guds pakt, som Han befalte dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere ned for dem, da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere vil raskt gå til grunne fra det gode landet Han har gitt dere."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, jeg går nå all jordens vei; så skal dere da av alt deres hjerte og av all deres sjel kjenne at ikke et eneste ord er blitt til intet av alle de gode ord Herren deres Gud har talt over dere; de er alle sammen oppfylt for dere, ikke et eneste ord derav er blitt til intet.
- OTB
- "Nå er jeg i ferd med å gå den veien som hele jorden går, og dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én av alle de gode løftene som Herren deres Gud har gitt dere har slått feil. Hvert løfte har blitt oppfylt; ikke ett har slått feil.
- B1930
- Se, jeg går nu all jordens vei; så skal I da av alt eders hjerte og av all eders sjel kjenne at ikke et eneste ord er blitt til intet av alle de gode ord Herren eders Gud har talt over eder; de er alle sammen opfylt for eder, ikke et eneste ord derav er blitt til intet.
- BSB
- Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know with all your heart and soul that not one of the good promises the LORD your God made to you has failed. Everything was fulfilled for you; not one promise has failed.
- KJV
- And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.
- WEB
- “Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.
- ASV
- And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which Jehovah your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.
- DARBY
- And behold, I am going this day the way of all the earth; and ye know in all your heart, and in all your soul, that not one thing hath failed of all the good words that Jehovah your God hath spoken concerning you: all are come to pass unto you not one thing hath failed thereof.
- BLB
- And behold, I [am] going this day the way of all the earth, and you⁺ know in all your⁺ hearts and in all your⁺ souls that not one thing has failed of all the good things that YHWH your⁺ God has spoken concerning you⁺. All have come to pass for you⁺; not one word has failed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 21,33
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Les i sammenheng1. Kongebok 2,2
"Jeg går all jordens vei. Vær derfor sterk og vis deg som en mann.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,3–13
Hvis dere følger mine lover og er nøye med å adlyde mine bud,
Les i sammenhengJosva 21,43–45
Slik ga Herren Israel hele landet Han hadde sverget å gi til deres forfedre, og de tok det i eie og bosatte seg der.
Les i sammenhengForkynneren 9,10
Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt, for i Sheol, hvor du går, er det verken aktivitet eller planlegging eller kunnskap eller visdom.
Les i sammenheng4. Mosebok 23,19
Gud er ikke et menneske, så Han skulle lyve, heller ikke et menneskesønn, så Han skulle skifte mening. Sier Han noe og handler ikke? Lover Han noe og oppfyller det ikke?
Les i sammenheng1. Kongebok 8,56
"Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i samsvar med alt det Han lovet; ikke ett ord har sviktet av alle Hans gode løfter, som Han lovet gjennom Moses Sin tjener.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,1–14
Hvis du nøye adlyder Herren din Gud og er forsiktig med å følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag, vil Herren din Gud sette deg høyt over alle nasjonene på jorden.
Les i sammenheng