Jesaja 37,33

³¹ Resten av Judas hus skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

³² For fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg en flokk av overlevende. Herren, hærskarenes iver, skal utføre dette.

“Derfor, dette sier Herren om kongen av Assyria: ‘Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der. Han skal ikke komme foran den med skjold eller bygge en beleiringsrampe mot den.

³⁴ Han skal vende tilbake den veien han kom; han skal ikke komme inn i denne byen,’ erklærer Herren.

³⁵ ‘Jeg vil beskytte denne byen og redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.’”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren så om kongen i Assyria: Han skal ikke komme inn i denne by og ikke skyte en pil inn i den, og han skal ikke rykke fram mot den med skjold og ikke oppkaste voll mot den.
OTB: “Derfor, dette sier Herren om kongen av Assyria: ‘Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der. Han skal ikke komme foran den med skjold eller bygge en beleiringsrampe mot den.
B1930: Derfor sier Herren så om kongen i Assyria: Han skal ikke komme inn i denne by og ikke skyte en pil inn i den, og han skal ikke rykke frem mot den med skjold og ikke opkaste voll mot den.

BSB: So this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it.
KJV: Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
WEB: “Therefore the LORD says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there, neither will he come before it with shield, nor cast up a mound against it.
ASV: Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.
DARBY: Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
BLB: Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria: ‘He will not come into this city, and he will not shoot an arrow there, and not come before it with shields, and not pour out against it a siege mound.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 8,7–10
derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.
Les i sammenheng
Esekiel 21,22
I hans høyre hånd kommer loddet for Jerusalem, for å sette opp rambukker, for å gi kommandoen til slakt, for å heve kampropet, for å sette rambukker mot portene, for å bygge en rampe og å reise beleiringsverk.
Les i sammenheng
Jesaja 10,32–34
Akkurat i dag vil de stanse ved Nob; de rister sin knyttneve mot datterens berg av Sion, Jerusalems høyde.
Les i sammenheng
2. Kongebok 19,32–35
Derfor sier Herren dette om kongen av Assyria:
'Han skal ikke komme til denne byen,
Ikke skyte en pil der;
Ikke komme foran den med et skjold,
Ikke kaste opp en beleiringsvoll mot den.
Les i sammenheng
Jesaja 33,20
Se på Sion, vår festby; dine øyne vil se Jerusalem, en fredelig bolig, et telt som ikke vil bli flyttet; dets plugger vil aldri bli trukket opp, og ingen av dets tau vil bli brutt.
Les i sammenheng
Jesaja 17,14
Om kvelden, se, terror! Før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og loddet til dem som herjer oss.
Les i sammenheng
Lukas 19,43–44
Det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll mot deg og omringe deg og trenge deg fra alle kanter.
Les i sammenheng
Jesaja 17,12
Å, larmen fra mange nasjoner, som brøler som havets brøl, og folkets brus som bruser som mektige vann!
Les i sammenheng