Jesaja 31,3

Tro Guds makt og styring

¹ Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester, og som setter sin lit til mengden av vogner og styrken til rytterne, men som ikke vender seg til Israels Hellige eller søker Herrens veiledning.

² Likevel er Han vis og bringer ulykke; Han tar ikke tilbake sine ord. Han vil reise seg mot nasjonen av ugjerningsmenn og dem som støtter ugjerningsmenn.

Egypterne er mennesker og ikke guddommelige; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil hjelperne snuble, og de som får hjelp vil falle; alle vil gå til grunne sammen.

⁴ Dette er hva Herren har talt til meg: “Som en løve eller ung løve brøler over sitt bytte, og selv om en flokk av hyrder blir tilkalt mot den, blir den ikke skremt av deres rop eller forstyrret av deres støy, slik vil Herren, Allhærs Gud, stige ned for å føre krig på Sions berg og dens høyde.”

⁵ Som fugler som svever, vil Herren, Allhærs Gud, beskytte Jerusalem; Han vil skjerme og befri den, Han vil gå forbi og redde den.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd, og Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den hjulpne falle, og de skal omkomme alle sammen.
OTB: Egypterne er mennesker og ikke guddommelige; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil hjelperne snuble, og de som får hjelp vil falle; alle vil gå til grunne sammen.
B1930: Og egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd, og Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den hjulpne falle, og de skal omkomme alle sammen.

BSB: But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.
KJV: Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
WEB: Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
ASV: Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
DARBY: And the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh, and not spirit; and Jehovah shall stretch forth his hand, and he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall perish together.
BLB: For Egypt [is] is man and not God, and their horses are flesh and not Spirit. And YHWH stretches out His hand, and the helper will stumble, and the one being helped will fall, and together all of them will perish.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 9,17
Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn, og han skal ikke ha medfølelse med deres farløse og enker, for alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng
Esekiel 20,33–34
Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med en mektig hånd og en utstrakt arm og med utøst vrede, vil jeg herske over dere.
Les i sammenheng
Esekiel 28,9
Vil du fortsatt si, ‘Jeg er en gud,’
i nærvær av dem som dreper deg?
Du vil være en dødelig, ikke en gud,
i hendene på dem som sårer deg.
Les i sammenheng
Jeremia 15,6
Du har forlatt meg,” erklærer Herren. “Du fortsetter å falle fra. Så jeg vil strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å holde igjen.
Les i sammenheng
Salmene 33,17
En hest er et fåfengt håp om seier;
Den redder ikke ved sin store styrke.
Les i sammenheng
Salmene 9,20
Innprent frykt i dem, Herre;
La folkene vite at de bare er mennesker.
Sela
Les i sammenheng
Jesaja 30,7
til Egypt, hvis hjelp er fullstendig forgjeves. Derfor har jeg kalt henne Rahab den Uvirksomme.
Les i sammenheng
Jesaja 36,9
Hvordan kan du da avvise selv en eneste offiser av de minste av min herres tjenere, når du stoler på Egypt for vogner og ryttere?
Les i sammenheng