Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 30,5

Skam

3 Men faraos beskyttelse skal bli deres skam, og lyet i Egypts skygge deres vanære.

4 For selv om deres embetsmenn er i Soan og deres sendebud har nådd Hanes,

vil alle bli til skamme på grunn av et folk som ikke gagner dem, som verken bringer hjelp eller fordel, bare skam og vanære."

6 Et profeti om dyrene i Negev: Gjennom et land av vanskeligheter og nød, av løver og løvinner, av giftslanger og flyktige slanger, bærer de sine rikdommer på eslenes rygger, sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke vil gagne dem;

7 til Egypt, hvis hjelp er fullstendig forgjeves. Derfor har jeg kalt henne Rahab den Uvirksomme.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
alle blir de til skamme ved et folk som ikke gagner dem, som ikke er til hjelp og ikke til gagn, men bare til skam og skjensel.
OTB
vil alle bli til skamme på grunn av et folk som ikke gagner dem, som verken bringer hjelp eller fordel, bare skam og vanære."
B1930
alle blir de til skamme ved et folk som ikke gagner dem, som ikke er til hjelp og ikke til gagn, men bare til skam og skjensel.
BSB
everyone will be put to shame because of a people useless to them. They cannot be of help; they are good for nothing but shame and reproach.”
KJV
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
WEB
They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”
ASV
They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
DARBY
They were all ashamed of a people [that] did not profit them, nor were a help or profit, but a shame, and also a reproach.
BLB
[they] all come to shame over a people of no profit to them, not for help and not for gain, but for shame and even for scorn.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 2,36

    Hvorfor vandrer du så mye, og endrer dine veier? Du vil bli skuffet av Egypt slik du ble av Assyria.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 30,7

    til Egypt, hvis hjelp er fullstendig forgjeves. Derfor har jeg kalt henne Rahab den Uvirksomme.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 20,5–6

    De som satte sin lit til Kusj og skrøt av Egypt, skal bli forferdet og skamfulle.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 31,1–3

    Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester, og som setter sin lit til mengden av vogner og styrken til rytterne, men som ikke vender seg til Israels Hellige eller søker Herrens veiledning.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 30,16

    Dere sa, 'Nei, vi vil flykte på hester.' Derfor skal dere flykte! Dere sa, 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal deres forfølgere være raske!

    Les i sammenheng