Jesaja 30,29

Glede

²⁷ Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, med brennende vrede og tette røykskyer; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

²⁸ Hans ånde er som en flommende elv, som når opp til halsen, for å riste nasjonene i ødeleggelsens sil, og for å plassere i folkets kjever et bissel som leder dem på avveie.

Dere skal ha sanger som om natten når dere feirer en hellig fest; deres hjerter skal glede seg som når folk spiller fløyter og går opp til Herrens fjell, til Israels Klippe.

³⁰ Herren vil få sin majestetiske stemme til å bli hørt og vil få dem til å se hans arm komme ned med rasende vrede og fortærende ild, med skybrudd, tordenstorm og haglsteiner.

³¹ Ved Herrens røst skal Assyria bli knust; han vil slå dem med sin stav.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Deres sang skal lyde som i den natt høytiden[^4] blir innvidd, og det skal være hjertens glede, som når de går med fløytespill opp til Herrens berg, til Israels klippe.
OTB: Dere skal ha sanger som om natten når dere feirer en hellig fest; deres hjerter skal glede seg som når folk spiller fløyter og går opp til Herrens fjell, til Israels Klippe.
B1930: Eders sang skal lyde som i den natt høitiden blir innvidd, og det skal være hjertens glede, som når de går med fløitespill op til Herrens berg, til Israels klippe. / < påskehøitiden; 2MO 12, 42. SLM 42, 5.>

BSB: You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
KJV: Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
WEB: You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to the LORD’s mountain, to Israel’s Rock.
ASV: Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.
DARBY: Ye shall have a song, as in the night when a feast is sanctified; and joy of heart, as of one who goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.
BLB: There will be for you⁺ a song, as in the night of a holy feast, and gladness of heart, as when one walks with a flute to go into the mountain of YHWH, to the Rock of Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 42,4
Jeg minnes dette og utøser min sjel i meg.
For jeg pleide å gå med folkemengden og lede dem til Guds hus,
Med jubelrop og takksigelse, en skare som feirer høytid.
Les i sammenheng
Salmene 95,1–2
Kom, la oss synge med glede for Herren,
La oss rope med fryd til vår frelses klippe.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,1–21
Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren, og sa: “Jeg vil synge for Herren, for Han er høyt opphøyet; hesten og dens rytter har Han kastet i havet.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 15,3
Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa:
"Store og underfulle er dine gjerninger,
Herre Gud, Den Allmektige;
rettferdige og sanne er dine veier,
du folkenes konge.
Les i sammenheng
Matteus 26,30
Etter at de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,4
Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han.
Les i sammenheng
Salmene 81,1–4
Syng med glede for Gud, vår styrke;
Rop med fryd til Jakobs Gud.
Les i sammenheng
Jesaja 26,4
Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er den evige Klippe.
Les i sammenheng