Jesaja 27,12

¹⁰ Den befestede byen står isolert, en forlatt gård, forlatt som ødemarken; der beiter kalvene, der legger de seg ned og stripper grenene nakne.

¹¹ Når grenene er tørre, blir de brutt av, og kvinner kommer for å lage bål med dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil deres Skaper ikke vise dem medfølelse, og deres Skaper vil ikke være nådig mot dem.

På den dagen skal Herren treske fra den strømmende Eufrat til Egyptens bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.

¹³ Og på den dagen skal en stor trompet lyde. De som var i ferd med å omkomme i Assyria og de som var i eksil i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og det skal skje på den tid at Herren skal slå ned frukter like fra Storelven[^3] til Egypts bekk, og dere, Israels barn, dere skal sankes opp en for en.
OTB: På den dagen skal Herren treske fra den strømmende Eufrat til Egyptens bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.
B1930: Og det skal skje på den tid at Herren skal slå ned frukter like fra Storelven til Egyptens bekk, og I, Israels barn, I skal sankes op en for en. / < d.e. Eufrat.>

BSB: In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered one by one.
KJV: And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
WEB: It will happen in that day that the LORD will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.
ASV: And it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off [his fruit] from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
DARBY: And it shall come to pass in that day, that Jehovah shall beat out from the flood of the river unto the torrent of Egypt, and ye shall be gathered one by one, [ye] children of Israel.
BLB: And it will come to pass in that day, [that] YHWH will beat out the [grain], from the stream of the River to the Wadi of Egypt, and you⁺ will be gathered one [by] one, O sons of Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 15,18
Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat—
Les i sammenheng
Jesaja 56,8
Herren Gud, som samler de spredte av Israel, proklamerer, “Jeg vil samle enda flere til dem, i tillegg til dem som allerede er samlet.”
Les i sammenheng
5. Mosebok 30,3–4
da vil Herren din Gud gjenopprette din formue og ha medfølelse med deg, og samle deg igjen fra alle folkene hvor Han har spredt deg.
Les i sammenheng
Nehemja 1,9
men hvis dere vender tilbake til meg og adlyder mine bud, da vil jeg, selv om ditt bortførte folk er ved den fjerneste horisont, samle dem derfra og bringe dem til stedet jeg har valgt for mitt navn å bo.'
Les i sammenheng
Jesaja 17,6
Likevel skal det bli igjen etterhøst, som når et oliventre blir ristet, og det blir igjen to eller tre oliven på de øverste grenene, fire eller fem på de fruktbare grenene," erklærer Herren, Israels Gud.
Les i sammenheng
Amos 9,9
«For se, jeg befaler,
Og jeg vil riste Israels hus blant alle nasjonene
Som korn ristes i en sikt,
Men ikke en stein skal falle til jorden.
Les i sammenheng
Salmene 72,8
Måtte han også ha herredømme fra hav til hav,
Og fra Eufrat-elven til jordens ender.
Les i sammenheng
Salmene 68,22
Herren erklærte: "Jeg vil bringe dem tilbake fra Bashan.
Jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp,
Les i sammenheng