Salmene 48,6
4 Se, kongene samlet seg,
De rykket frem sammen.
5 De så det og ble forundret;
De ble skremt, de flyktet raskt.
Panikk grep dem der,
Angst, som en kvinne i fødsel.
7 Med østvinden
Knuser du Tarsis' skip.
8 Slik vi har hørt, så har vi sett
I Herren, hærskarenes by, i vår Guds by;
Gud vil grunnfeste henne for evig.
Sela
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
- OTB
- Panikk grep dem der,
Angst, som en kvinne i fødsel. - B1930
- Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
- BSB
- Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.
- KJV
- Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
- WEB
- Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
- ASV
- Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
- DARBY
- Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.
- BLB
- Trembling took hold of them there, [and] writhing like a woman in labor.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hosea 13,13
Han er som en sønn som mangler visdom,
Les i sammenheng
For han forsinker når det er tid for å bli født.Jesaja 13,6–8
Rop ut, for Herrens dag er nær; den vil komme som ødeleggelse fra Den Allmektige.
Les i sammenhengDaniel 5,6
Kongens ansikt bleknet, og hans tanker skremte ham; hans ben sviktet, og knærne slo mot hverandre.
Les i sammenheng2. Mosebok 15,15–16
Høvdingene i Edom er forferdet; lederne i Moab, skjelving griper dem; alle innbyggerne i Kanaan smelter bort.
Les i sammenhengJesaja 21,3
Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.
Les i sammenhengJeremia 30,6–7
Spør nå, og se: Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på magen som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?
Les i sammenheng