Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 23,4

Sidon

2 Vær stille, dere som bor ved kysten, dere kjøpmenn fra Sidon; deres sendebud har krysset havet.

3 På de store vannene kom kornet fra Nilen; hennes høst var inntekten til Tyrus, og hun var nasjonenes marked.

Skam deg, Sidon, for havet har talt, havets festning, og sagt: "Jeg har verken vært i fødsel eller født; jeg har verken oppdratt unge menn eller oppfostret døtre."

5 Når nyheten når Egypt, vil de være i nød over nyheten om Tyrus.

6 Reis til Tarsis; klage, dere innbyggere ved kysten.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Skam deg, Sidon! - For havet, havets festning sier: Jeg har ikke hatt fødselsveer, heller ikke født, heller ikke oppfødd unge menn eller fostret jomfruer.
OTB
Skam deg, Sidon, for havet har talt, havets festning, og sagt: "Jeg har verken vært i fødsel eller født; jeg har verken oppdratt unge menn eller oppfostret døtre."
B1930
Skam dig, Sidon! - For havet, havets festning sier: Jeg har ikke hatt fødselsveer, heller ikke født, heller ikke opfødd unge menn eller fostret jomfruer.
BSB
Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.”
KJV
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
WEB
Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”
ASV
Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.
DARBY
Be thou ashamed, Sidon, for the sea hath spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed nor brought forth, neither have I nourished young men [nor] brought up virgins.
BLB
Be ashamed, O Sidon, for the sea has spoken, the strength of the sea, saying: “I have not been pained and I have not brought forth children, and I have not nourished young men or brought up young women.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Åpenbaringen 18,23

    Lyset fra en lampe
    skal aldri skinne i deg igjen.
    Brudgommens og brudens stemme
    skal aldri høres i deg igjen.
    Dine kjøpmenn var verdens mektige mennesker.
    Ved din trolldom ble alle nasjonene forført.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 10,15

    Kanaans førstefødte var Sidon, og han var også stamfar til hetittene,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 47,3–4

    Lyden av skjoldet og sverdet, Lyden av kampropet! For Herren ødelegger filisternes land og utsletter innbyggerne på kystene.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 26,3–6

    derfor sier den suverene Herren: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil bringe mange nasjoner mot deg, slik som havet bringer opp sine bølger.

    Les i sammenheng

  • Hosea 9,11–14

    Når det gjelder Efraim, skal deres prakt forsvinne som en fugl—
    Ingen fødsel, ingen graviditet, og ingen unnfangelse!

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 10,19

    Grensene for Kanaan strakte seg fra Sidon mot Gerar så langt som til Gaza, og deretter mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som til Lasa.

    Les i sammenheng