Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hosea 9,11

Efraim
Dom og rettferdig straff

9 De har gått så langt som til dybdene av fordervelse,
Som i Gibeas dager;
Han vil huske deres skyld,
Han vil straffe deres synder.

10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen;
Jeg verdsatte deres forfedre som den tidligste frukt på fikentreet i dets første sesong.
Men de gikk til Ba'al-Peor for å vie seg til skam,
Og de ble like avskyelige for meg som alt de satte pris på der.

Når det gjelder Efraim, skal deres prakt forsvinne som en fugl—
Ingen fødsel, ingen graviditet, og ingen unnfangelse!

12 Selv om de oppdrar sine barn,
Skal jeg likevel berøve dem inntil ikke én er igjen.
Ve dem virkelig når jeg forlater dem!

13 Efraim, som jeg har sett,
Er plantet på en beitemark som Tyrus;
Men Efraim er bestemt til å føre sine barn ut til ødeleggelse.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Efra'ims herlighet skal fly bort som en fugl. Ingen fødsel, intet fruktsommelig morsliv, ingen undfangelse!
OTB
Når det gjelder Efraim, skal deres prakt forsvinne som en fugl—
Ingen fødsel, ingen graviditet, og ingen unnfangelse!
B1930
Efra'ims herlighet skal flyve bort som en fugl. Ingen fødsel, intet fruktsommelig morsliv, ingen undfangelse!
BSB
Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.
KJV
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
WEB
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.
ASV
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.
DARBY
As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, no birth, no pregnancy, no conception!
BLB
Ephraim, like a bird, their glory will fly away from the birth and from the belly and from conceiving.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser