Isaiah 14:32

Beskyttelse og trygghet Fattigdom og de svake

³⁰ And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

³¹ Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hva skal vi da svare hedningefolkets sendebud? - At Herren har grunnfestet Sion, og at der finner de ly de elendige i hans folk.
[^1]: 4MO 21, 6.
[^2]: fienden; JES 14, 29.
OTB: Hva svar vil bli gitt til sendebudene fra den nasjonen? "Herren har grunnlagt Sion, og i henne vil hans folks lidende finne tilflukt."
B1930: Hvad skal vi da svare hedningefolkets sendebud? - At Herren har grunnfestet Sion, og at der finner de ly de elendige i hans folk.

BSB: What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”
KJV: What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
WEB: What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
ASV: What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.
DARBY: And what shall be answered to the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and the afflicted of his people find refuge in it.
BLB: And what will he answer to the messengers of the nation? That YHWH has founded Zion, and in it the poor of His people will take refuge.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 87:5
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Les i sammenheng
Psalms 102:16
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Les i sammenheng
Psalms 87:1
His foundation is in the holy mountains.
Les i sammenheng
James 2:5
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Les i sammenheng
Zephaniah 3:12
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
Les i sammenheng
Isaiah 25:4
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
Les i sammenheng
Isaiah 28:16
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
Les i sammenheng
Isaiah 39:1
At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
Les i sammenheng