Jesaja 11,8
6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal legge seg hos kjeet, kalven og den unge løven og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem.
7 Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal legge seg sammen, og løven skal ete halm som oksen.
Diebarnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal rekke hånden ut mot hoggormens rede.
9 De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; folkeslagene skal søke ham, og hans hvilested skal være herlig.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Diebarnet skal leke ved huggormens hule, og over basiliskens hull skal det avvente barn rekke ut sin hånd.
- OTB
- Diebarnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal rekke hånden ut mot hoggormens rede.
- B1930
- Diebarnet skal leke ved huggormens hule, og over basiliskens hull skal det avvente barn rekke ut sin hånd.
- BSB
- The infant will play by the cobra’s den, and the toddler will reach into the viper’s nest.
- KJV
- And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
- WEB
- The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.
- ASV
- And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder`s den.
- DARBY
- And the sucking child shall play on the hole of the adder, and the weaned child shall put forth its hand to the viper's den.
- BLB
- And the suckling will play over the hole of a cobra, and over the den of a viper the one being weaned will stretch out his hand.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 140,3
De kvesser tungen sin som en slange;
Les i sammenheng
Viperens gift er under deres lepper.
SelaJesaja 59,5
De klekker ut giftslangeegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og fra et som knuses, bryter en slange ut.
Les i sammenheng