Jesaja 10,4

Dom og rettferdig straff

² for å nekte de trengende rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rettigheter, gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.

³ Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

Alt som gjenstår er å krype blant fangene eller falle blant de drepte. Men til tross for alt dette vender ikke hans vrede seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

⁵ Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.

⁶ Jeg sender ham mot et gudløst folk, og jeg gir ham befaling mot folket av min vrede, for å ta bytte og røve, og for å tråkke dem ned som søle i gatene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Den som ikke synker i kne blant fangene, skal falle blant de drepte. Men med alt dette vender hans vrede ikke tilbake, og enda er hans hånd rakt ut.
OTB: Alt som gjenstår er å krype blant fangene eller falle blant de drepte. Men til tross for alt dette vender ikke hans vrede seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
B1930: Den som ikke synker i kne blandt fangene, skal falle blandt de drepte. Men med alt dette vender hans vrede ikke tilbake, og ennu er hans hånd rakt ut.

BSB: Nothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
KJV: Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
WEB: They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
ASV: They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
DARBY: They can but crouch under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still.
BLB: Nothing [remains] but to kneel down among the prisoners, and among the slain they will fall. In all this, His anger is not turned back and His hand is still stretched out.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 5,25
Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk; hans hånd er løftet og han slår dem ned. Fjellene skjelver, og deres lik ligger som avfall i gatene. Likevel, for alt dette, vender ikke hans vrede bort, hans hånd er fortsatt løftet.
Les i sammenheng
Jeremia 37,10
Selv om dere skulle beseire hele den babylonske hæren som angriper dere og bare de sårede ble igjen i teltene sine, ville de reise seg og sette denne byen i brann.’»
Les i sammenheng
Jesaja 9,12
Arameerne fra øst og filisterne fra vest har fortært Israel med åpen munn. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,30
Hvordan kunne én ha jaget tusen, og to ha satt ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde gitt dem opp, og Herren hadde overgitt dem?
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,17
Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir beseiret av deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,36–37
Når det gjelder de av dere som blir igjen, vil jeg bringe frykt inn i deres hjerter i deres fienders land. Lyden av et vindblåst blad vil jage dem, og de vil flykte som om de flykter fra sverdet, og de vil falle selv om ingen forfølger dem.
Les i sammenheng
Jesaja 24,22
De vil bli samlet sammen som fanger i en grop; de vil bli stengt inne i fengsel, og etter mange dager vil de bli straffet.
Les i sammenheng
Jesaja 34,3
Deres drepte skal bli kastet ut, og deres lik vil avgi en stank; fjellene skal bli gjennomtrukket av deres blod.
Les i sammenheng