Jesaja 9,12

Dom og rettferdig straff

¹⁰ "Mursteinene har falt, men vi vil bygge opp igjen med hugget stein; morbærtrærne er hogd ned, men vi vil erstatte dem med sedrer."

¹¹ Men Herren har styrket Resins motstandere mot dem og oppildnet deres fiender.

Arameerne fra øst og filisterne fra vest har fortært Israel med åpen munn. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

¹³ Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slo dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

¹⁴ Derfor skal Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv på én dag.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: syrerne forfra og filistrene bakfra, og de spiser Israel med full munn. Men med alt dette vender hans vrede ikke tilbake, og enda er hans hånd rakt ut.
OTB: Arameerne fra øst og filisterne fra vest har fortært Israel med åpen munn. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
B1930: syrerne forfra og filistrene bakfra, og de eter Israel med full munn. Men med alt dette vender hans vrede ikke tilbake, og ennu er hans hånd rakt ut.

BSB: Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouths. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
KJV: The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
WEB: The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
ASV: the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
DARBY: the Syrians on the east, and the Philistines on the west; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still.
BLB: Aram from the east and Philistia from the west, and they will devour Israel with a whole mouth. In all this, His anger is not turned back and still His hand is stretched out.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Krønikebok 28,18
Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Negev i Juda, og hadde tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer, og Gimzo med sine landsbyer, og de bosatte seg der.
Les i sammenheng
Jesaja 5,25
Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk; hans hånd er løftet og han slår dem ned. Fjellene skjelver, og deres lik ligger som avfall i gatene. Likevel, for alt dette, vender ikke hans vrede bort, hans hånd er fortsatt løftet.
Les i sammenheng
Salmene 79,7
For de har fortært Jakob
Og brakt ødeleggelse til hans bolig.
Les i sammenheng
2. Kongebok 16,6
På den tiden gjenerobret Resin, kongen av Aram, Elat for Aram, og drev judeerne helt ut av Elat; og arameerne kom til Elat og har bodd der til denne dag.
Les i sammenheng
Jesaja 10,4
Alt som gjenstår er å krype blant fangene eller falle blant de drepte. Men til tross for alt dette vender ikke hans vrede seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng
Jesaja 9,21
Manasse fortærer Efraim, og Efraim Manasse; sammen er de mot Juda. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng
Jeremia 10,25
Utøs din vrede over de folk som ikke anerkjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, de har fortært ham fullstendig og lagt hans hjemland øde.
Les i sammenheng
Jesaja 9,17
Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn, og han skal ikke ha medfølelse med deres farløse og enker, for alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng