Jesaja 10,22
20 På den dagen vil resten av Israel, de overlevende av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem ned, men vil virkelig stole på Herren, Israels Hellige.
21 En rest av Jakob vil vende tilbake til den Mektige Gud.
Selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En ødeleggelse er bestemt, overstrømmende med rettferdighet.
23 Herren, hærskarenes Herre, vil utføre den bestemte ødeleggelsen over hele landet.
24 Derfor sier Herren, hærskarenes Herre: "Mitt folk som bor i Sion, frykt ikke assyreren, som slår deg med en stav og løfter sin stav mot deg, som Egypt gjorde.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal bare en levning av det omvende seg; tilintetgjørelse er fast besluttet, en flom av rettferdighet[^3].
- OTB
- Selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En ødeleggelse er bestemt, overstrømmende med rettferdighet.
- B1930
- For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal bare en levning av det omvende sig; tilintetgjørelse er fast besluttet, en flom av rettferdighet. / < Guds straffende rettferdighet.>
- BSB
- Though your people, O Israel, be like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overflowing with righteousness.
- KJV
- For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
- WEB
- For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.
- ASV
- For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.
- DARBY
- For though thy people Israel be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: the consumption determined shall overflow in righteousness.
- BLB
- For though your people O Israel, should be as the sand of the sea, [only] a remnant will return of it. The destruction [is] decreed, overflowing with righteousness.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 9,27–28
Jesaja erklærer angående Israel:
Les i sammenheng
«Selv om antallet av israelittene er som sanden ved havet,
skal bare en rest bli frelst.Jesaja 6,13
Og selv om en tiendedel blir igjen i det, skal det igjen bli utsatt for brenning, som en terebinth eller en eik hvis stubb står igjen når den er felt. Den hellige sæd er dens stubb."
Les i sammenhengRomerne 11,5–6
På samme måte er det i vår tid en rest utvalgt av nåde.
Les i sammenhengÅpenbaringen 20,8
og skal gå ut for å bedra nasjonene i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp. Deres antall er som sanden på havets bredd.
Les i sammenhengDaniel 9,27
Han vil inngå en fast avtale med mange for én ‘uke.’ I midten av ‘uken’ vil han gjøre ende på offer og gave. Og ved tempelet vil han opprette en styggedom som forårsaker ødeleggelse, inntil enden som er bestemt blir utøst over ham.
Les i sammenhengJesaja 28,15–22
Fordi dere har sagt: "Vi har gjort en pakt med døden, og med Sheol har vi gjort en avtale. Når den overveldende svøpen går gjennom, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og skjult oss med bedrag."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,31
fordi han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved den mann han har utpekt. Han har gitt bevis på dette for alle ved å oppreise ham fra de døde.»
Les i sammenheng1. Kongebok 4,20
Juda og Israel var like tallrike som sanden på havets strand i overflod; de spiste, drakk og gledet seg.
Les i sammenheng