Jesaja 1,9

Israel og folkeslagene Håp Guds trofasthet

⁷ Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres marker blir fortært av fremmede rett foran dere; det er øde, som omstyrtet av fremmede.

⁸ Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en by under beleiring.

Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss få noen få overlevende, ville vi ha blitt som Sodoma, vi ville ha vært som Gomorra.

¹⁰ Hør Herrens ord, dere herskere i Sodoma; lytt til vår Guds veiledning, dere folk som ligner Gomorra!

¹¹ "Hva er deres mange ofre for meg?" sier Herren. "Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fettet av velnærte kveg; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geiter.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, levnet oss en liten rest, da var vi som Sodoma, da lignet vi Gomorra.
OTB: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss få noen få overlevende, ville vi ha blitt som Sodoma, vi ville ha vært som Gomorra.
B1930: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, levnet oss en liten rest, da var vi som Sodoma, da lignet vi Gomorra.

BSB: Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
KJV: Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
WEB: Unless the LORD of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.
ASV: Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
DARBY: Unless Jehovah of hosts had left us a very small residue, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
BLB: Unless YHWH of Hosts had left to us a very small remnant, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 9,29
Og som Jesaja sa tidligere:
«Hvis ikke Herren, Allhærs Gud,
hadde latt oss etterkommere,
ville vi ha blitt som Sodoma,
og ville ha vært som Gomorra.»
Les i sammenheng
Jesaja 37,31–32
Resten av Judas hus skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.
Les i sammenheng
1. Mosebok 19,24
Da regnet Herren svovel og ild over Sodoma og Gomorra—fra Herren ut av himmelen.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,22
Herrens miskunn er virkelig uendelig, for hans medfølelse svikter aldri.
Les i sammenheng
Romerne 11,4–6
Men hva var det guddommelige svaret til ham? "Jeg har holdt tilbake for Meg selv sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal."
Les i sammenheng
Amos 4,11
“Jeg brakte ødeleggelse over dere, som Gud gjorde med Sodoma og Gomorra,
Og dere var som en brannbrand revet ut av ilden;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 10,20–22
På den dagen vil resten av Israel, de overlevende av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem ned, men vil virkelig stole på Herren, Israels Hellige.
Les i sammenheng
1. Mosebok 18,32
Da sa han, “Måtte Herren ikke bli sint, men la meg tale bare en gang til; anta at det finnes ti der?” Han svarte, “For de ti skyld, vil jeg ikke ødelegge den.”
Les i sammenheng