Jesaja 1,5
3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke."
4 Ve det syndige folket, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som handler korrupt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort fra ham.
Hvorfor skal dere bli slått igjen, når dere fortsetter i deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det, bare blåmerker, byller og åpne sår; ikke presset ut, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres marker blir fortært av fremmede rett foran dere; det er øde, som omstyrtet av fremmede.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvorfor vil dere la dere slå fremdeles? Hvorfor øker dere deres frafall? Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.
- OTB
- Hvorfor skal dere bli slått igjen, når dere fortsetter i deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
- B1930
- Hvorfor vil I la eder slå fremdeles? Hvorfor øker I eders frafall? Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.
- BSB
- Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
- KJV
- Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
- WEB
- Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
- ASV
- Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
- DARBY
- Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
- BLB
- For what should you⁺ be struck still? Should you⁺ continue in rebellion? The whole head is sick, and the whole heart [is] faint.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 9,8–11
Åpen skam tilhører oss, Herre, våre konger, våre ledere, og våre forfedre, fordi vi har syndet mot Deg.
Les i sammenhengEsekiel 24,13
Din urenhet er utukt. Fordi jeg søkte å rense deg, men du ville ikke bli renset fra din urenhet, vil du ikke bli ren igjen før min vrede mot deg er oppbrukt.
Les i sammenhengJeremia 5,3
Herre, søker ikke Dine øyne sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; Du fortærte dem, men de nektet å ta imot rettelse. De har gjort sine ansikter hardere enn stein og har nektet å vende tilbake.
Les i sammenhengÅpenbaringen 16,8–11
Den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.
Les i sammenhengSefanja 3,1–4
Ve den opprørske og urene,
Les i sammenheng
Den undertrykkende byen!Jeremia 5,31
Profetene profeterer falskt, og prestene hersker etter sin egen myndighet; og Mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
Les i sammenhengJesaja 31,6
Vend tilbake til Ham, dere israelitter, som dere har trosset så sterkt.
Les i sammenhengJeremia 6,28–30
De er alle sta opprørske, går omkring som baktalere. De er bronse og jern; de handler alle korrupte.
Les i sammenheng