Jesaja 1,27

²⁵ Jeg vil vende min hånd mot deg, og grundig rense bort ditt slagg, og fjerne alle dine urenheter.

²⁶ Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten. Etterpå skal du bli kalt Rettferdighetens by, den Trofaste byen."

Sion skal bli forløst med rettferdighet, og hennes angrende med rettferdighet.

²⁸ Men de som gjør opprør og synder skal bli knust sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

²⁹ For de skal bli skamfulle over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli flaue over hagene som dere har valgt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Sion skal forløses ved rett, og de omvendte der ved rettferdighet.
OTB: Sion skal bli forløst med rettferdighet, og hennes angrende med rettferdighet.
B1930: Sion skal forløses ved rett, og de omvendte der ved rettferdighet.

BSB: Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
KJV: Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
WEB: Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
ASV: Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
DARBY: Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.
BLB: Zion with justice shall be redeemed, and her repentant ones with righteousness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 62,12
De skal kalles det hellige folk, Herrens forløste; og du skal kalles Ettertraktet, en by som ikke lenger er forlatt.
Les i sammenheng
Jesaja 63,4
For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings år er kommet.
Les i sammenheng
Jesaja 5,16
Men Herren Allmektige skal bli opphøyet ved sin rettferdighet, og den hellige Gud skal vise seg hellig ved sin rettferdighet.
Les i sammenheng
Jesaja 45,21–25
Erklær og legg frem deres sak; la dem rådføre seg sammen. Hvem forutsa dette for lenge siden, hvem erklærte det fra en fjern fortid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen annen enn meg.
Les i sammenheng
Romerne 3,24–26
og alle blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde gjennom forløsningen som er i Kristus Jesus.
Les i sammenheng
Romerne 11,26–27
og på denne måten skal hele Israel bli frelst. Som det står skrevet:
"Befrieren skal komme fra Sion;
Han skal vende ugudelighet bort fra Jakob.
Les i sammenheng
1. Peter 1,18–19
og innse at dere ikke ble forløst med forgjengelige ting som sølv eller gull fra deres fåfengte livsførsel arvet fra deres forfedre,
Les i sammenheng
Titus 2,14
han som ga seg selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, ivrige etter å gjøre gode gjerninger.
Les i sammenheng