Jeremia 51,64

Sammenlign

ÅB

og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp igjen, for den ulykke som jeg lar komme over det, og avmektige skal de ligge der. Her ender Jeremias' ord.
[^1]: Leb-Kamai, d.e. mine motstanderes hjerte eller midtpunkt, et navn på Babel.
[^2]: Babel. JER 50, 23.
[^3]: d.e. mederkongen.
[^4]: av vin; HSE 7, 5.
[^5]: V. 57; 25, 26. Es. 21, 5. HAB 2, 16. DNL 5, 1 fg.
[^6]: JER 25, 26.
[^7]: fiendenes.

OTB

og si, ‘Slik vil Babylon synke og ikke stige igjen På grunn av katastrofen som jeg bringer over henne,’» Erklærer Herren.

B1930

og du skal si: Således skal Babel synke og ikke komme op igjen, for den ulykke som jeg lar komme over det, og avmektige skal de ligge der. Her ender Jeremias' ord.

BSB

Then you are to say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again, because of the disaster I will bring upon her. And her people will grow weary.’” Here end the words of Jeremiah.

KJV

And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

WEB

Then you shall say, ‘Thus will Babylon sink, and will not rise again because of the evil that I will bring on her; and they will be weary.’” Thus far are the words of Jeremiah.

ASV

and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

DARBY

and shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise, because of the evil that I will bring upon it: and they shall be weary. Thus far the words of Jeremiah.

BLB

and you shall say, ‘Thus Babylon will sink, and she will not rise from the face of the disaster that I am bringing upon her; and they shall be weary.’” Up to here [are] the words of Jeremiah.

Kryssreferanser