Jeremia 51,58

⁵⁶ For Herren har utpekt en dag Av hevn—Han har harme over Babylon; Og kraften til hennes drepte vil falle i hennes midte.

⁵⁷ Og hele jorden vil skjelve ved lyden av hennes fall, Ved lyden av et rop, ved lyden av et brøl; «For hennes stemme har lydt som havet; For hun har talt som dragen, Ropende mot Sion, Kastende trusler, heftig hevende sin stemme.

Derfor vil Herrens drepte falle på den dagen Fra den ene enden av jorden til den andre; De vil ikke bli sørget over, Heller ikke samlet, Heller ikke begravet; De vil være gjødsel på bakken.

⁵⁹ «Dessuten, ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i det fjerde året av hans regjeringstid var:

⁶⁰ For slik sa Herren til Jeremia: ‘Ta en stor rull og skriv på den alle ordene som jeg har talt mot Babylon og mot alle nasjonene, fra den dagen jeg først talte om dem, selv til denne dag.’

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babels mur, den brede, skal rives til grunnen, og dets porter, de høye, skal brennes opp med ild, så folkeslag skal ha gjort seg strev for intet, og folkeferd arbeidet seg trette for ilden.
OTB: Derfor vil Herrens drepte falle på den dagen Fra den ene enden av jorden til den andre; De vil ikke bli sørget over, Heller ikke samlet, Heller ikke begravet; De vil være gjødsel på bakken.
B1930: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babels mur, den brede, skal rives til grunnen, og dets porter, de høie, skal brennes op med ild, så folkeslag skal ha gjort sig møie for intet, og folkeferd arbeidet sig trette for ilden.

BSB: This is what the LORD of Hosts says: “Babylon’s thick walls will be leveled, and her high gates consumed by fire. So the labor of the people will be for nothing; the nations will exhaust themselves to fuel the flames.”
KJV: Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
WEB: The LORD of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”
ASV: Thus saith Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary.
DARBY: Thus saith Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly laid bare, and her high gates shall be burned with fire; so that the peoples will have laboured in vain, and the nations for the fire: and they shall be weary.
BLB: Thus says YHWH of Hosts: “The broad walls of Babylon will be completely stripped down, and her high gates will be burned with fire; the people will toil in vain, and the nations will grow weary at the abundance of the fire.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Habakkuk 2,13
Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
At folkene arbeider bare for ild,
Og nasjonene blir trette for ingenting?
Les i sammenheng
Jeremia 51,44
Høye porter og bronsebarrer vil bli knust! Kongen og fyrstene vil sitte der i skam; De vil stenge seg inne og klatre på veggene, Men jeg vil tenne en ild i deres haker, Og den vil fortære dem.»
Les i sammenheng
Jeremia 51,64
og si, ‘Slik vil Babylon synke og ikke stige igjen På grunn av katastrofen som jeg bringer over henne,’» Erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 50,15
Hev et rop mot henne fra alle kanter! Hun har overgitt seg, hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned. Dette er Herrens hevn; ta hevn over henne; gjør mot henne som hun har gjort mot andre.
Les i sammenheng
Jesaja 45,1–2
Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg nasjoner foran ham og løsne kongers rustning; for å åpne dører foran ham slik at porter ikke skal lukkes:
Les i sammenheng
Salmene 127,1
Hvis ikke Herren bygger huset,
Arbeider bygningsmennene forgjeves;
Hvis ikke Herren vokter byen,
Våker vekteren forgjeves.
Les i sammenheng
Jeremia 51,30
Deres buer vil slakte de unge mennene; De vil ikke ha noen nåde for livmors frukt; Deres øyne vil ikke ha medlidenhet med barn.
Les i sammenheng
Jesaja 65,23
De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde barn dømt til ulykke; for de skal være et folk velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
Les i sammenheng