Jeremia 51,56

⁵⁴ «‘Jeg vil gi gjengjeldelse til Babylon og til alle innbyggerne i Kaldea For all deres ondskap som de har gjort i Sion i ditt syn,’ Erklærer Herren.

⁵⁵ Dere som har unnsluppet kaldeernes sverd, Seil bort for å bo hos dem, Og grav ned i jorden deres plagg, Skjul det fra undertrykkerens ansikt.

For Herren har utpekt en dag Av hevn—Han har harme over Babylon; Og kraften til hennes drepte vil falle i hennes midte.

⁵⁷ Og hele jorden vil skjelve ved lyden av hennes fall, Ved lyden av et rop, ved lyden av et brøl; «For hennes stemme har lydt som havet; For hun har talt som dragen, Ropende mot Sion, Kastende trusler, heftig hevende sin stemme.

⁵⁸ Derfor vil Herrens drepte falle på den dagen Fra den ene enden av jorden til den andre; De vil ikke bli sørget over, Heller ikke samlet, Heller ikke begravet; De vil være gjødsel på bakken.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For over det, over Babel, kommer en ødelegger, og dets kjemper blir fanget, deres buer knekket; for Herren er en gjengjeldelsens Gud, han lønner, han gjengjelder.
OTB: For Herren har utpekt en dag Av hevn—Han har harme over Babylon; Og kraften til hennes drepte vil falle i hennes midte.
B1930: For over det, over Babel, kommer en ødelegger, og dets kjemper blir fanget, deres buer knekket; for Herren er en gjengjeldelsens Gud, han lønner, han gjengjelder.

BSB: For a destroyer is coming against her— against Babylon. Her warriors will be captured, and their bows will be broken, for the LORD is a God of retribution; He will repay in full.
KJV: Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
WEB: For the destroyer has come on her, even on Babylon. Her mighty men are taken. Their bows are broken in pieces, for the LORD is a God of retribution. He will surely repay.
ASV: for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.
DARBY: For the spoiler is come against her, against Babylon, and her mighty men are taken; their bows are broken in pieces; for Jehovah, the God of recompences, will certainly requite.
BLB: For is coming against her, against Babylon, the destroyer, her mighty men will be captured, their bows will be broken; for the God of recompense [is] YHWH; He will repay in full!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 51,6
«‘Forbered krig mot henne! La alle som håndterer plogen vende tilbake og passere forbi i full rustning.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,8
Siden du har plyndret mange nasjoner,
Vil alle de gjenværende folkene plyndre deg—
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.
Les i sammenheng
Salmene 46,9
Han gjør slutt på kriger over hele jorden;
Han bryter buen og kutter spydet i to;
Han brenner vognene med ild.
Les i sammenheng
Jeremia 51,48
De vil sette opp leiren mot henne; De vil ha mur og rampe, og skyte mot henne med piler fra bakken.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 19,2
for hans dommer er sanne og rettferdige.
Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin umoral,
og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne."
Les i sammenheng
Salmene 94,1–2
Herre, du Gud som bringer rettferdighet,
Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg!
Les i sammenheng
Jeremia 51,24
«‘Jeg vil spre hennes sønner og døtre Til folkene i alle kvartaler; Jeg vil gi Babylon En plage av hjertet, av sorger, og av klager.
Les i sammenheng
Jesaja 59,18
Etter deres gjerninger vil han gjengjelde: vrede til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender; han vil gi øyene deres lønn.
Les i sammenheng