Jeremia 50,8

⁶ "Mitt folk har blitt bortkomne sauer; deres hyrder har villedet dem, fått dem til å vandre på fjellene. De har streifet fra fjell til høyde og glemt sitt hvilested.

⁷ Alle som fant dem, fortærte dem; og deres motstandere sa: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres sanne beite, håpet til deres forfedre.'

"Flykt fra midten av Babylon og forlat kaldeernes land; vær som geiter som leder flokken.

⁹ For jeg vekker opp og bringer mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De vil stille seg opp mot henne, og derfra vil hun bli erobret. Deres piler vil være som de fra en dyktig kriger som ikke vender tomhendt tilbake.

¹⁰ Kaldea vil bli plyndret; alle som plyndrer henne vil få sitt fyll," erklærer Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Flykt ut av Babel og dra bort fra kaldeernes land, og gå som bukker foran flokken!
OTB: "Flykt fra midten av Babylon og forlat kaldeernes land; vær som geiter som leder flokken.
B1930: Fly ut av Babel og dra bort fra kaldeernes land, og gå som bukker foran hjorden!

BSB: Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.
KJV: Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
WEB: “Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.
ASV: Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
DARBY: Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flock.
BLB: Wander off from the midst of Babylon, from the land of the Chaldeans; go forth and become like rams before the faces of the flock.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 48,20
Forlat Babylon, flykt fra kaldeerne! Kunngjør dette med gledeshyl og forkynn det. Send det ut til jordens ender; si, "Herren har forløst Sin tjener Jakob."
Les i sammenheng
Jeremia 51,6
«‘Forbered krig mot henne! La alle som håndterer plogen vende tilbake og passere forbi i full rustning.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,4
Så hørte jeg en annen røst fra himmelen si:
"Kom ut fra henne, mitt folk,
så dere ikke tar del i hennes synder
og mottar noen av hennes plager;
Les i sammenheng
Jeremia 51,45
«‘“Gå ut av hennes midte, mitt folk! La enhver redde sitt liv fra Herrens voldsomme vrede.
Les i sammenheng
Ordspråkene 30,31
En stolt hane, en bukk, og en konge som er trygg mot opprør.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 6,17
Derfor,
kom ut fra dem og vær adskilt,” sier Herren.
“Og rør ikke ved det som er urent;
Og jeg vil ta imot dere.
Les i sammenheng
Sakarja 2,6–7
“Kom! Flykt fra landet i nord,” erklærer Herren, “for jeg har spredt dere til himmelens fire vinder,” erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 52,1
Våkn opp, våkn opp, Sion, pynt deg med styrke! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige byen. De uomskårne og de urene skal ikke lenger komme inn i deg.
Les i sammenheng