Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 48,45

MoabSihonHesjbonMoab

43 Redsel, grav og snare venter dere, folk av Moab,» erklærer Herren.

44 «Den som flykter fra redselen vil falle i en grav, og den som klatrer ut av graven vil bli fanget i en snare; for jeg vil bringe over Moab året for hennes straff,» erklærer Herren.

«I skyggen av Hesjbon står flyktningene hjelpeløse, for en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra midten av Sihon; den brenner Moabs panner, skallen til de høylytte skryterne.

46 Ve deg, Moab! Kamosjs folk er ødelagt; dine sønner er tatt i eksil og dine døtre i fangenskap.

47 «Likevel vil jeg gjenopprette Moabs formuer i de siste dager,» erklærer Herren. Her ender dommen over Moab.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
I Hesbons skygge står flyktninger uten kraft; for det farer ild ut fra Hesbon og en flamme fra Sihon, og den fortærer Moabs kinn og ufreds-slektens isse.
OTB
«I skyggen av Hesjbon står flyktningene hjelpeløse, for en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra midten av Sihon; den brenner Moabs panner, skallen til de høylytte skryterne.
B1930
I Hesbons skygge står flyktninger uten kraft; for det farer ild ut fra Hesbon og en lue fra Sihon, og den fortærer Moabs kinn og ufreds-ættens isse.
BSB
“Those who flee will stand helpless in Heshbon’s shadow, because fire has gone forth from Heshbon and a flame from within Sihon. It devours the foreheads of Moab and the skulls of the sons of tumult.
KJV
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
WEB
“Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
ASV
They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
DARBY
They that fled stood under the shadow of Heshbon powerless; for a fire hath come forth from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath consumed the corner of Moab, and the crown of the head of the sons of tumult.
BLB
“In the shadow of Heshbon stand those fleeing powerless; for a fire has gone forth from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and it devours the forehead of Moab and the crown of the sons of tumult.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 4. Mosebok 24,17

    Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær; en stjerne skal komme ut av Jakob, en septer skal reise seg ut av Israel, og skal knuse Moabs panner, og ødelegge alle Sets sønner.

    Les i sammenheng

  • 4. Mosebok 21,28

    For ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar av Moab, herrene av Arnons høyder.

    Les i sammenheng

  • Amos 2,2

    Så jeg vil sende ild over Moab,
    og den skal fortære palassene i Keriot;
    og Moab skal dø midt i panikken,
    med krigsrop og lyden av en trompet.

    Les i sammenheng

  • 4. Mosebok 21,21

    Israel sendte sendebud til Sihon, amorittenes konge, og sa:

    Les i sammenheng

  • Matteus 21,42

    Jesus sa til dem: “Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein; Herren har gjort dette, og det er underfullt i våre øyne’?

    Les i sammenheng

  • Sakarja 10,4

    Fra dem skal hjørnesteinen oppstå,
    Fra dem teltpluggen,
    Fra dem kampbuen,
    Fra dem hver hersker, alle sammen.

    Les i sammenheng

  • 4. Mosebok 21,26

    Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt all hans land fra ham så langt som Arnon.

    Les i sammenheng