Jeremia 44,3

Dom og rettferdig straff

¹ Budskapet som kom til Jeremia for alle jødene som bodde i landet Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Memfis og regionen Patros, og sa:

² "Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, erklærer: Dere selv har vært vitne til katastrofen jeg brakte over Jerusalem og alle byene i Juda; de er nå øde og ubebodde,

på grunn av deres onde gjerninger som vakte min vrede ved å brenne ofre og tjene andre guder som verken de, dere eller deres forfedre kjente.

⁴ Jeg sendte alle mine tjenere profetene til dere gjentatte ganger og sa: 'Ikke gjør denne avskyelige handlingen som jeg avskyr.'

⁵ Men dere lyttet ikke eller bøyde ørene for å vende dere fra deres ondskap, for å slutte å brenne ofre til andre guder.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: for det onde som de gjorde, så de vakte min harme, da de gikk avsted og brant røkelse og dyrket andre guder, som de ikke kjente, hverken de eller dere eller deres fedre.
OTB: på grunn av deres onde gjerninger som vakte min vrede ved å brenne ofre og tjene andre guder som verken de, dere eller deres forfedre kjente.
B1930: for det onde som de gjorde, så de vakte min harme, da de gikk avsted og brente røkelse og dyrket andre guder, som de ikke kjente, hverken de eller I eller eders fedre.

BSB: because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.
KJV: Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
WEB: because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods that they didn’t know, neither they, nor you, nor your fathers.
ASV: because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.
DARBY: because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense to serve other gods which they knew not, they, [nor] ye, nor your fathers.
BLB: Because of their evil that they have done, provoking Me to anger by going to burn incense to serve other gods whom they had not known—they, you⁺, and your⁺ fathers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 29,26
De gikk og tjente andre guder og tilbad dem, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde tildelt dem.
Les i sammenheng
5. Mosebok 13,6
Hvis din egen bror, din sønn eller datter, hustruen du elsker, eller din nærmeste venn i hemmelighet lokker deg og sier: ‘La oss gå og tjene andre guder’ (guder verken du eller dine forfedre har kjent,
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,17
De ofret til ånder som ikke var guder, til guder de ikke hadde kjent, til nye guder som nylig hadde kommet, som deres forfedre ikke fryktet.
Les i sammenheng
Jeremia 44,8
Hvorfor vekker dere min vrede med deres henders verk, ved å brenne ofre til andre guder i landet Egypt hvor dere bor, slik at dere kan bli ødelagt og bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens nasjoner?
Les i sammenheng
Jeremia 2,17–19
Er det ikke du som har brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?
Les i sammenheng
Nehemja 9,33
I alt som har hendt oss, har du forblitt rettferdig; du har handlet trofast, mens vi har handlet ondt.
Les i sammenheng
Daniel 9,5
vi har syndet og gjort urett. Vi har handlet ondt og gjort opprør, vendt oss bort fra Dine bud og forskrifter.
Les i sammenheng
Esekiel 8,17–18
Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en bagatell for Judas hus å begå de avskyelige tingene de gjør her? Må de også fylle landet med vold og stadig provosere meg til vrede? Se på dem som setter grenen til nesen!
Les i sammenheng