Jeremia 44,21

¹⁹ Kvinnene la til, "Når vi brente ofre til himmeldronningen og utøste drikkofre til henne, var det uten våre menn at vi laget kaker i hennes bilde og utøste drikkofre til henne?"

²⁰ Da sa Jeremia til hele folket, både menn og kvinner, som ga ham dette svaret,

"Husket ikke Herren og mintes de ofrene som ble brent i byene i Juda og gatene i Jerusalem av dere og deres forfedre, deres konger og deres ledere, og folket i landet?

²² Herren kunne ikke lenger tåle deres onde handlinger og de avskyelige tingene dere gjorde, så deres land ble en forbannelse og en øde ørken uten innbyggere, som det er i dag.

²³ Fordi dere har brent ofre og syndet mot Herren og ikke har adlydt Ham eller fulgt Hans lov, Hans forskrifter eller Hans vitnesbyrd, har denne katastrofen kommet over dere, som dere nå ser."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Det at dere har brent røkelse i Judas byer og på Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og deres høvdinger og landets folk, mon Herren ikke har kommet det i hu og tenkt på det?
OTB: "Husket ikke Herren og mintes de ofrene som ble brent i byene i Juda og gatene i Jerusalem av dere og deres forfedre, deres konger og deres ledere, og folket i landet?
B1930: Det at I har brent røkelse i Judas byer og på Jerusalems gater, I og eders fedre, eders konger og eders høvdinger og landets folk, mon Herren ikke har kommet det i hu og tenkt på det?

BSB: “As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?
KJV: The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
WEB: “The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t the LORD remember them, and didn’t it come into his mind?
ASV: The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind?
DARBY: Is it not the incense that ye burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes and the people of the land, that Jehovah remembered, and that came into his mind?
BLB: “The incense that you⁺ burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you⁺, and your⁺ fathers, your⁺ kings, and your⁺ princes, and the people of the land—was it not them [who] YHWH remembered, and they came up upon His heart?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 44,17
Vi vil absolutt utføre hvert ord som har kommet fra våre munner, ved å brenne ofre til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, akkurat som vi, våre forfedre, våre konger og våre ledere gjorde i byene i Juda og gatene i Jerusalem. På den tiden hadde vi nok mat, hadde det godt, og så ingen ulykke.
Les i sammenheng
Jeremia 14,10
Dette er hva Herren sier om dette folket: “De elsker sterkt å vandre; de holder ikke sine føtter tilbake. Derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe dem for deres synder.”
Les i sammenheng
Jesaja 64,9
Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke våre misgjerninger for alltid. Se, vær så snill å se, for vi er alle ditt folk.
Les i sammenheng
Jeremia 11,13
For dine guder er like tallrike som dine byer, Juda; og alterne du har satt opp til den skammelige guden Baal er like mange som gatene i Jerusalem.
Les i sammenheng
Salmene 79,8
Hold oss ikke ansvarlige for våre forfedres synder;
La din medfølelse raskt møte oss,
For vi har blitt svært nedbrutt.
Les i sammenheng
Jeremia 44,9
Har dere glemt deres forfedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustruers ondskap, deres egen ondskap, og deres hustruers ondskap, som de begikk i landet Juda og gatene i Jerusalem?
Les i sammenheng
Amos 8,7
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
Les i sammenheng
Hosea 7,2
Og de tenker ikke i sine hjerter
At jeg er klar over all deres ondskap.
Nå er deres gjerninger rundt dem;
De er foran mine øyne.
Les i sammenheng