Jeremia 6,12

Dom og rettferdig straff

¹⁰ Hvem kan jeg tale til og advare, så de kan høre? Deres ører er lukket, og de kan ikke lytte. Herrens ord er støtende for dem; de finner ingen glede i det.

¹¹ Likevel er jeg overveldet av Herrens vrede, ute av stand til å holde den tilbake. ‘Utøs den over barna i gaten og over de unge mennene som er samlet; både mann og kone vil bli fanget i den, og de gamle, de som er tynget av år.

Deres hus vil bli overgitt til andre, sammen med deres marker og deres koner, når jeg strekker ut min hånd mot innbyggerne i landet,’ erklærer Herren.

¹³ ‘Fra den minste til den største, alle er grådige etter vinning; profeter og prester lik, alle praktiserer bedrag.

¹⁴ De behandler mitt folks sår som om det ikke var alvorlig. ‘Fred, fred,’ sier de, når det ikke er fred.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og deres hus skal gå over til andre, og likeså deres marker og deres hustruer; for jeg vil rekke ut min hånd mot landets innbyggere, sier Herren.
OTB: Deres hus vil bli overgitt til andre, sammen med deres marker og deres koner, når jeg strekker ut min hånd mot innbyggerne i landet,’ erklærer Herren.
B1930: og deres hus skal gå over til andre, og likeså deres marker og deres hustruer; for jeg vil rekke ut min hånd mot landets innbyggere, sier Herren.

BSB: Their houses will be turned over to others, their fields and wives as well, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD.
KJV: And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
WEB: Their houses will be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says the LORD.”
ASV: And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.
DARBY: And their houses shall be turned unto others, [their] fields and wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.
BLB: And their houses will be turned over to others, the fields and wives together. For I will stretch out My hand against those dwelling in the land!” A declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 8,10
Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til nye eiere. Fra den minste til den største er alle grådige etter vinning; fra profet til prest, alle handler falskt.
Les i sammenheng
Jesaja 5,25
Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk; hans hånd er løftet og han slår dem ned. Fjellene skjelver, og deres lik ligger som avfall i gatene. Likevel, for alt dette, vender ikke hans vrede bort, hans hånd er fortsatt løftet.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,3
Ja, han har vendt sin hånd mot meg gjentatte ganger hele dagen.
Les i sammenheng
Sefanja 1,13
Deres rikdom vil bli plyndret,
deres hus lagt øde.
Selv om de bygger hus, skal de ikke bo i dem;
selv om de planter vingårder, skal de ikke drikke vinen derfra."
Les i sammenheng
Klagesangene 5,3
Vi har blitt som farløse, foreldreløse; våre mødre er som enker.
Les i sammenheng
Jesaja 10,4
Alt som gjenstår er å krype blant fangene eller falle blant de drepte. Men til tross for alt dette vender ikke hans vrede seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng
Jesaja 65,21–22
De skal bygge hus og bo i dem; de skal også plante vingårder og nyte deres frukt.
Les i sammenheng
Jesaja 9,21
Manasse fortærer Efraim, og Efraim Manasse; sammen er de mot Juda. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng