Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 34,5

Fred

3 Du vil ikke unnslippe hans grep, men vil helt sikkert bli fanget og overgitt til ham. Du vil se kongen av Babylon med egne øyne, og han vil samtale med deg ansikt til ansikt, og du vil bli tatt til Babylon.

4 Men hør Herrens ord, Sidkia, konge av Juda! Herren har talt om deg: Du vil ikke møte din ende ved sverdet;

du vil dø fredelig. Som krydder ble brent for dine forfedre, de tidligere kongene før deg, slik vil de brenne krydder for deg og klage, “Akk, min herre!” Jeg har talt dette ordet, erklærer Herren.’”

6 Da formidlet profeten Jeremias alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

7 mens hæren til kongen av Babylon var i kamp mot Jerusalem og de gjenværende byene i Juda, nemlig Lakisj og Aseka, da disse var de eneste befestede byene igjen i Juda.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
I fred skal du dø, og slik som de brant bål til ære for dine fedre, de forrige konger, de som var før deg, slik skal de også brenne for deg, og de skal holde sørgehøytid over deg og rope: Ve, herre! For et ord har jeg talt, sier Herren.
OTB
du vil dø fredelig. Som krydder ble brent for dine forfedre, de tidligere kongene før deg, slik vil de brenne krydder for deg og klage, “Akk, min herre!” Jeg har talt dette ordet, erklærer Herren.’”
B1930
I fred skal du dø, og likesom de brente bål til ære for dine fedre, de forrige konger, de som var før dig, således skal de også brenne for dig, og de skal holde sørgehøitid over dig og rope: Ve, herre! For et ord har jeg talt, sier Herren.
BSB
you will die in peace. As spices were burned for your fathers, the former kings who preceded you, so people will burn spices for you and lament, ‘Alas, O master!’ For I Myself have spoken this word, declares the LORD.”
KJV
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
WEB
You will die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so they will make a burning for you. They will lament you, saying, “Ah Lord!” for I have spoken the word,’ says the LORD.”
ASV
thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, saith Jehovah.
DARBY
thou shalt die in peace, and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they burn for thee; and they will lament for thee, Ah, lord! for I have spoken the word, saith Jehovah.
BLB
You will die in peace. And with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so they will burn for you, and will they lament for you: ‘Alas O lord! For I have spoken the word,” a declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Krønikebok 16,14

    De begravde ham i hans egen grav som han hadde hugget ut for seg selv i Davids by, og de la ham på hvilestedet som han hadde fylt med krydder av forskjellige slag blandet av parfymeurens kunst; og de laget en meget stor ild for ham.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 22,18

    Så sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, konge av Juda: “De vil ikke sørge over ham: ‘Akk, min bror! Akk, min søster!’ De vil ikke sørge over ham: ‘Akk, min herre! Akk, hans prakt!’

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 34,28

    'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du vil bli samlet til din grav i fred, og dine øyne vil ikke se all den ondskapen som jeg bringer over dette stedet og dets innbyggere.'" Så brakte de tilbake ord til kongen.

    Les i sammenheng

  • Daniel 2,46

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt foran Daniel og æret ham, og han befalte at det skulle bringes et offer og røkelse til ham.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 4,20

    Våre nesers pust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller. Vi trodde at under hans skygge skulle vi leve blant nasjonene.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 21,19–20

    Nå skjedde det i løpet av tiden, ved slutten av to år, at hans innvoller kom ut på grunn av hans sykdom og han døde i stor smerte. Og hans folk laget ingen ild for ham som ilden for hans fedre.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 17,16

    Så sant jeg lever, erklærer den suverene Herren, han skal dø i Babylon, i landet til kongen som satte ham på tronen, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 22,20

    "Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre,
    og du skal bli samlet til din grav i fred,
    og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet."’"
    Så brakte de ord tilbake til kongen.

    Les i sammenheng