Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 34,21

SidkiaBabylon
Dom og rettferdig straff

19 Lederne av Juda og Jerusalem, hoffets embetsmenn, prestene, og alle landets folk som gikk mellom delene av kalven,

20 vil jeg overgi i hendene på deres fiender som søker deres liv. Deres lik vil bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

Jeg vil overgi Sidkia, kongen av Juda, og hans embetsmenn til deres fiender som søker deres liv, til hæren til kongen av Babylon, som har trukket seg tilbake fra dere.

22 Se, jeg vil gi ordren, erklærer Herren, og jeg vil bringe dem tilbake til denne byen. De vil kjempe mot den, erobre den, og sette den i brann; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbygger.”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Judas konge Sedekias og hans høvdinger vil jeg gi i deres fienders hånd og i deres hånd som står dem etter livet, og i hendene på Babels konges hær, som nå har draget bort fra dere[^2].
OTB
Jeg vil overgi Sidkia, kongen av Juda, og hans embetsmenn til deres fiender som søker deres liv, til hæren til kongen av Babylon, som har trukket seg tilbake fra dere.
B1930
Og Judas konge Sedekias og hans høvdinger vil jeg gi i deres fienders hånd og i deres hånd som står dem efter livet, og i hendene på Babels konges hær, som nu har draget bort fra eder. / < JER 37, 5.>
BSB
And I will deliver Zedekiah king of Judah and his officials into the hands of their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon that had withdrawn from you.
KJV
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.
WEB
“I will give Zedekiah king of Judah and his princes into the hands of their enemies, into the hands of those who seek their life and into the hands of the king of Babylon’s army, who has gone away from you.
ASV
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon`s army, that are gone away from you.
DARBY
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
BLB
And Zedekiah king of Judah and his princes I will give into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their soul, and into the hand of the army of the king of Babylon that has gone up from upon you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 39,6

    I Ribla slaktet kongen av Babylon Sidkias sønner foran hans øyne og henrettet også alle Judas stormenn.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 52,24–27

    Høvdingen for livvakten tok Seraja, ypperstepresten, Sefanja, den andre presten, sammen med de tre dørvaktene.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 17,16

    Så sant jeg lever, erklærer den suverene Herren, han skal dø i Babylon, i landet til kongen som satte ham på tronen, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 52,10

    Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner foran hans øyne, og han drepte også alle Judas embetsmenn i Ribla.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 25,18–21

    Så tok høvdingen over livvakten Seraja, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvokterne.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 37,5–11

    Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og da babylonerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, trakk de seg tilbake fra Jerusalem.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 32,4

    og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe fra babylonerne, men skal sannelig bli overgitt til kongen av Babylon, og han skal tale med ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 34,3–5

    Du vil ikke unnslippe hans grep, men vil helt sikkert bli fanget og overgitt til ham. Du vil se kongen av Babylon med egne øyne, og han vil samtale med deg ansikt til ansikt, og du vil bli tatt til Babylon.

    Les i sammenheng