Jeremia 34,16

Sammenlign

ÅB

Men så snudde dere om igjen og vanhelliget mitt navn og tok tilbake hver sin slave og hver sin slavekvinne, som dere hadde gitt fri så de kunne råde seg selv, og dere tvang dem til å være deres slaver og slavekvinner igjen.

OTB

Men nå har dere vendt om og vanhelliget mitt navn; hver av dere har tatt tilbake de mannlige og kvinnelige slavene dere hadde satt fri til å gå som de ønsket. Dere har brakt dem tilbake i underkastelse som deres slaver.

B1930

Men så snudde I om igjen og vanhelliget mitt navn og tok tilbake hver sin træl og hver sin trælkvinne, som I hadde gitt fri så de kunde råde sig selv, og I tvang dem til å være eders træler og trælkvinner igjen.

BSB

But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.

KJV

But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

WEB

but you turned and profaned my name, and every man caused his servant and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return. You brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.’”

ASV

but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

DARBY

but ye have turned and profaned my name, and caused every man his bondman, and every man his bondmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and ye have brought them into subjection, to be unto you for bondmen and for bondmaids.

BLB

And you⁺ turned back and profaned My name, and each man his manservant and his maidservant whom he had sent forth free according to their soul, you⁺ made return and subjected them to become for you⁺ as menservants and maidservants.

Kryssreferanser