Jeremia 34,13

¹¹ Men senere ombestemte de seg og tok tilbake slavene de hadde frigjort, og tvang dem inn i trelldom igjen.

¹² Deretter ble Herrens ord levert til Jeremias:

"Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres forfedre da jeg førte dem ut av Egypt, ut av trelldommens hus, og sa,

¹⁴ ‘Ved slutten av syv år skal hver av dere frigjøre enhver medhebraer som har solgt seg til dere. Etter at de har tjent dere i seks år, må dere frigjøre dem.’ Men deres forfedre lyttet ikke til meg eller tok hensyn.

¹⁵ Nylig vendte dere om og gjorde det som var rett i mine øyne: Hver av dere proklamerte frihet for sin nabo, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg opprettet en pakt med deres fedre den dag da jeg førte dem ut av Egypt, av slavehuset, og jeg sa:
OTB: "Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres forfedre da jeg førte dem ut av Egypt, ut av trelldommens hus, og sa,
B1930: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg oprettet en pakt med eders fedre den dag da jeg førte dem ut av Egyptens land, av trælehuset, og jeg sa:

BSB: “This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
KJV: Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
WEB: “The LORD, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:
ASV: Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
DARBY: Thus saith Jehovah the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
BLB: “Thus says YHWH, the God of Israel: I cut a covenant with your⁺ fathers in the day that I brought them from the land of Egypt, from the house of slaves, saying:

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 24,17
Det var Herren vår Gud som førte oss og våre forfedre opp fra Egypt, fra det landet med slaveri, og utførte de store tegnene for våre øyne. Han beskyttet oss på hele vår reise og blant alle de folkene vi reiste gjennom.
Les i sammenheng
Dommerne 6,8
sendte Herren dem en profet, som sa: “Dette er hva Herren, Israels Gud, sier: ‘Jeg førte dere opp fra Egypt, ut av slavehuset.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,2–3
Herren vår Gud opprettet en pakt med oss ved Horeb.
Les i sammenheng
Jeremia 31,32
"Den skal ikke ligne den pakten jeg gjorde med deres forfedre da jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt, fordi de brøt min pakt, selv om jeg var som en ektemann for dem," sier Herren.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,27
Gå nær og lytt til alt det Herren vår Gud sier. Så fortell oss alt det Herren vår Gud sier til deg. Vi vil lytte og adlyde.’
Les i sammenheng
2. Mosebok 24,7–8
Han leste deretter Paktsboken for folket, som svarte: “Vi vil gjøre alt det Herren har sagt, og vi vil adlyde.”
Les i sammenheng
2. Mosebok 24,3
Moses kom og formidlet til folket alle Herrens ord og forskrifter; og med én stemme svarte de: “Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt.”
Les i sammenheng
5. Mosebok 24,18
Husk at du var slaver i Egypt og at Herren din Gud fridde deg ut derfra; det er derfor jeg befaler deg å gjøre dette.
Les i sammenheng