Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

3. Mosebok 25,49

47 "'Hvis en fremmed som bor blant dere blir velstående og noen av dine med-israelitter blir fattige og selger seg selv til den fremmede eller til et medlem av den fremmedes klan,

48 beholder de retten til innløsning etter at de har solgt seg selv. En slektning kan innløse dem:

En onkel, en fetter, eller en nær slektning i deres klan kan innløse dem. Eller hvis de blir velstående, kan de innløse seg selv.

50 De og deres kjøper skal beregne tiden fra året de solgte seg selv til jubelåret. Prisen for deres løslatelse skal baseres på satsen betalt til en leid arbeider for det antall år.

51 Hvis det er mange år igjen, må de betale en større del av prisen for sin innløsning.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
eller hans farbror eller hans farbrors sønn eller en annen av de nærmeste slektninger i hans slekt, skal løse ham ut, eller får han råd til det, da skal han løse seg selv ut.
OTB
En onkel, en fetter, eller en nær slektning i deres klan kan innløse dem. Eller hvis de blir velstående, kan de innløse seg selv.
B1930
eller hans farbror eller hans farbrors sønn eller en annen av de nærmeste slektninger i hans ætt, skal løse ham ut, eller får han råd til det, da skal han løse sig selv ut.
BSB
either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
KJV
Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
WEB
or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.
ASV
or his uncle, or his uncle`s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.
DARBY
Either his uncle or his uncle's son may redeem him, or one of his next relations of his family may redeem him; or if his means be sufficient, he may redeem himself.
BLB
or his uncle or a son of his uncle may redeem him, or [someone] from a close relative of his flesh from his family may redeem him, or if his own hand has attained, then he may redeem himself.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 3. Mosebok 25,26

    Hvis det ikke er noen til å innløse det for dem, men de senere blir velstående og skaffer seg nok midler til å innløse det selv,

    Les i sammenheng