Jeremia 32,24

²² Du ga dem dette landet Du hadde lovet deres forfedre, et land rikt og overflodsrikt.

²³ De kom inn og tok det i besittelse, men de adlød ikke Din stemme eller fulgte Din lov; de gjorde ikke det Du befalte dem å gjøre. Så Du brakte all denne ulykken over dem.

Se hvordan beleiringsramper er bygget opp for å innta byen. På grunn av sverdet, hungersnøden og pesten vil byen bli gitt i hendene på babylonerne som angriper den. Det Du har talt har skjedd, som Du nå ser.

²⁵ Likevel har Du sagt til meg, suverene Herre, ‘Kjøp åkeren for sølv og få transaksjonen bevitnet,’ selv om byen er blitt overgitt til babylonerne.”

²⁶ Deretter kom Herrens ord til Jeremias og sa,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, fiendenes voller er nådd helt fram til byen, så de kan innta den, og ved sverd, hunger og pest er byen gitt i hendene på kaldeerne, som strider mot den, og det som du har talt, er skjedd; du ser det selv.
OTB: Se hvordan beleiringsramper er bygget opp for å innta byen. På grunn av sverdet, hungersnøden og pesten vil byen bli gitt i hendene på babylonerne som angriper den. Det Du har talt har skjedd, som Du nå ser.
B1930: Se, fiendenes voller er nådd helt frem til byen, så de kan innta den, og ved sverd, hunger og pest er byen gitt i hendene på kaldeerne, som strider mot den, og det som du har talt, er skjedd; du ser det selv.

BSB: See how the siege ramps are mounted against the city to capture it. And by sword and famine and plague, the city has been given into the hands of the Chaldeans who are fighting against it. What You have spoken has happened, as You now see!
KJV: Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
WEB: “Behold, siege ramps have been built against the city to take it. The city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, of the famine, and of the pestilence. What you have spoken has happened. Behold, you see it.
ASV: Behold, the mounds, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
DARBY: Behold the mounds, they are come unto the city for taking it; and the city is given over into the hand of the Chaldeans, that fight against it, by the sword, and the famine, and the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and behold, thou seest [it].
BLB: Behold! The siege ramps have come to the city to take it, and the city has been given into the hand of the Chaldeans who are fighting against it, by the face of the sword, and the famine, and the pestilence. And [that] which You have spoken has come to pass—and behold, You are seeing [it]!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 33,4
For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og de kongelige palassene i Juda som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringsramper og sverdet:
Les i sammenheng
Josva 23,15–16
Men akkurat som alle de gode tingene Herren deres Gud lovet dere har kommet over dere, slik vil Herren bringe over dere alle de onde tingene Han har advart om, inntil Han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,26
kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere i dag at dere raskt vil gå til grunne fra det landet dere krysser Jordan for å ta i eie. Dere vil ikke leve der lenge, men vil visselig bli ødelagt.
Les i sammenheng
Jeremia 32,36
Nå derfor, dette er hva Herren, Israels Gud, sier om denne byen som dere sier, ‘Den er blitt overgitt til kongen av Babylon ved sverd, hungersnød og pest’:
Les i sammenheng
Esekiel 21,22
I hans høyre hånd kommer loddet for Jerusalem, for å sette opp rambukker, for å gi kommandoen til slakt, for å heve kampropet, for å sette rambukker mot portene, for å bygge en rampe og å reise beleiringsverk.
Les i sammenheng
Sakarja 1,6
Men har ikke Mine ord og Mine forskrifter, som Jeg befalte Mine tjenere profetene, innhentet deres fedre? Da omvendte de seg og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, har bestemt å gjøre med oss etter våre veier og gjerninger, slik har Han gjort med oss.'"
Les i sammenheng
Esekiel 14,21
For dette er hva Herren Gud sier: Hvor mye verre vil det ikke være når jeg sender mine fire alvorlige dommer mot Jerusalem—sverd, hungersnød, ville dyr og pest—for å eliminere menneskeliv og dyreliv!
Les i sammenheng
Jeremia 21,4–7
‘Dette sier Herren, Israels Gud: Se, jeg er i ferd med å vende tilbake krigsvåpnene som er i deres hender, som dere bruker til å kjempe mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor muren; og jeg vil samle dem midt i denne byen.
Les i sammenheng