Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

4. Mosebok 14,18

Guds kjærlighetTålmodighetTilgivelseNåde

16 ‘Herren var ikke i stand til å føre dette folket inn i landet Han lovet dem med ed, så Han ødela dem i ørkenen.’

17 “Nå, la Herrens kraft være stor, slik Du har erklært:

‘Herren er sen til vrede, rik på kjærlighet og tilgir synd og opprør. Likevel lar Han ikke den skyldige være ustraffet; Han holder barna ansvarlige for foreldrenes synd til tredje og fjerde generasjon.’

19 I samsvar med Din store kjærlighet, tilgi overtredelsen til dette folket, slik Du har tilgitt dem fra den tid de forlot Egypt til nå.”

20 Herren svarte: “Jeg har tilgitt dem, som du ba om.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Herren er langmodig og rik på miskunnhet, han tilgir misgjerning og overtredelse; men han lar ikke den skyldige ustraffet, han hjemsøker fedres misgjerning på barn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd.
OTB
‘Herren er sen til vrede, rik på kjærlighet og tilgir synd og opprør. Likevel lar Han ikke den skyldige være ustraffet; Han holder barna ansvarlige for foreldrenes synd til tredje og fjerde generasjon.’
B1930
Herren er langmodig og rik på miskunnhet, han forlater misgjerning og overtredelse; men han lar ikke den skyldige ustraffet, han hjemsøker fedres misgjerning på barn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd.
BSB
‘The LORD is slow to anger and abounding in loving devotion, forgiving iniquity and transgression. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers upon their children to the third and fourth generation.’
KJV
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
WEB
‘The LORD is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.’
ASV
Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.
DARBY
Jehovah is slow to anger, and abundant in goodness, forgiving iniquity and transgression, but by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and fourth [generation].
BLB
‘YHWH is slow to anger, and abundant in loving devotion, forgiving iniquity and transgression, and He aquits by no means, visiting the iniquity of the fathers on the sons on the thirds and on the fourths.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Mosebok 34,6–7

    Herren gikk forbi ham og ropte: «Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet,

    Les i sammenheng

  • Salmene 145,8

    Herren er nådig og full av medfølelse;
    sen til vrede og rik på miskunn.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 20,5

    Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,

    Les i sammenheng

  • Jona 4,2

    Han ba til Herren: «Var det ikke det jeg sa, Herre, da jeg ennå var i mitt eget land? Derfor prøvde jeg å forhindre det ved å flykte til Tarsis. Jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, en Gud som angrer ulykken.

    Les i sammenheng

  • Nahum 1,2–3

    Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
    Han er fylt med vrede
    og tar hevn på sine motstandere.
    Herren reserverer sin vrede for sine fiender.

    Les i sammenheng

  • Salmene 103,8

    Herren er barmhjertig og nådig,
    Sen til vrede og rik på miskunn.

    Les i sammenheng

  • Mika 7,18

    Hvem er en Gud som Deg,
    Som tilgir urett
    Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
    Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
    Fordi Han gleder seg i nåde.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 5,9

    Du skal ikke bøye deg ned for dem eller dyrke dem; for Jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes misgjerning ramme barna, i tredje og fjerde ledd, av dem som hater Meg,

    Les i sammenheng