Jeremiah 3:4

Foreldre og barn Bønn

² Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

³ Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

⁵ Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

⁶ The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Har du ikke nettopp nå ropt til meg: Min far, du er min ungdoms venn?
OTB: Har du ikke nettopp ropt til meg: ‘Min Far, du er min ungdoms følgesvenn,
B1930: Har du ikke nettop nu ropt til mig: Min far, du er min ungdoms venn?

BSB: Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
KJV: Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
WEB: Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?
ASV: Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
DARBY: Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
BLB: Have you not from now called out to Me, ‘My Father, You [are] the companion of my youth?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 2:2
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
Les i sammenheng
Jeremiah 3:19
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
Les i sammenheng
Jeremiah 31:9
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Les i sammenheng
Proverbs 2:17
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
Les i sammenheng
Hosea 2:15
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
Les i sammenheng
Jeremiah 2:27
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
Les i sammenheng
Psalms 71:17
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Les i sammenheng
Jeremiah 31:18–20
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
Les i sammenheng