Jeremia 21,8
6 Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en alvorlig pest.
7 Deretter, erklærer Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn og folket som overlever i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker deres liv. Han skal slå dem ned med sverdet; han skal ikke vise noen nåde, medfølelse eller barmhjertighet.’
"Videre, si til dette folket: ‘Dette sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.
9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnøden eller pesten; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og skal ha sitt liv som en pris.
10 For jeg har bestemt å bringe motgang over denne byen og ikke velstand, erklærer Herren. Den skal overgis til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.’
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og til dette folk skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger fram for dere livets vei og dødens vei:
- OTB
- "Videre, si til dette folket: ‘Dette sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.
- B1930
- Og til dette folk skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger frem for eder livets vei og dødens vei:
- BSB
- Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.
- KJV
- And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
- WEB
- “You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.
- ASV
- And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
- DARBY
- And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
- BLB
- And to this people you shall say, thus says YHWH: ‘Behold, I am setting before you⁺ the way of the life and the way of the death.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 30,19
Jeg kaller himmelen og jorden til vitne mot deg i dag at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelser og forbannelser. Velg nå livet, så du og dine etterkommere kan leve
Les i sammenheng5. Mosebok 30,15
Se, jeg legger fram for deg i dag liv og velstand, død og motgang.
Les i sammenheng5. Mosebok 11,26
Se, jeg legger frem for dere i dag både en velsignelse og en forbannelse:
Les i sammenhengJesaja 1,19–20
Hvis dere er villige og adlyder, skal dere nyte landets gode;
Les i sammenheng