Jeremia 15,4

² Og når de spør deg: ‘Hvor skal vi gå?’ skal du si til dem: ‘Dette sier Herren: “De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnød, til hungersnød; de for fangenskap, til fangenskap.”’

³ “Jeg vil sette over dem fire slags dom,” erklærer Herren: “sverdet til å drepe, hundene til å dra bort, og himmelens fugler og markens dyr til å fortære og ødelegge.

Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt for alle jordens riker på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.

⁵ “Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre om ditt velbefinnende?

⁶ Du har forlatt meg,” erklærer Herren. “Du fortsetter å falle fra. Så jeg vil strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å holde igjen.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg vil la dem bli mishandlet av alle jordens riker for det som Judas konge Manasse, Hiskias sønn, gjorde i Jerusalem.
OTB: Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt for alle jordens riker på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
B1930: Og jeg vil la dem bli mishandlet av alle jordens riker for det som Judas konge Manasse, Esekias' sønn, gjorde i Jerusalem.

BSB: I will make them a horror to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
KJV: And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
WEB: I will cause them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
ASV: And I will cause them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
DARBY: And I will give them over to be driven hither and thither amongst all the kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
BLB: And I will set them as a horror to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh son of Hezekiah king of Judah—for that which he did in Jerusalem!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 24,9
Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt og en skam for alle jordens riker, en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, hvor enn jeg sprer dem.
Les i sammenheng
2. Kongebok 24,3–4
Ja, det kom over Juda etter Herrens befaling, for å fjerne dem fra Hans åsyn på grunn av Manasses synder, i samsvar med alt det han hadde gjort,
Les i sammenheng
2. Kongebok 21,11–13
"Siden Manasse, Judas konge, har begått disse avskyelighetene, og gjort mer ondt enn amorittene som var før ham, og også fått Juda til å synde med sine avguder,
Les i sammenheng
2. Kongebok 21,16–17
Dessuten utøste Manasse svært mye uskyldig blod inntil han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd som han fikk Juda til å begå, ved å gjøre ondt i Herrens øyne.
Les i sammenheng
2. Kongebok 23,26–27
Men Herren vendte ikke bort fra sin store vrede som hans sinne brant mot Juda, på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde provosert ham med.
Les i sammenheng
Esekiel 23,46
For så sier Herren Gud: Før en mobb mot dem og gi dem over til terror og plyndring.
Les i sammenheng
Jeremia 29,18
Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skremsel for alle jordens riker, en forbannelse og en skrekk, en hån og en vanære, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem bort,
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,25
Herren vil få deg til å bli beseiret foran dine fiender. Du vil gå ut én vei mot dem, men flykte syv veier fra deres nærvær, og du vil bli et skrekkens objekt for alle rikene på jorden.
Les i sammenheng