Hosea 9,13

¹¹ Når det gjelder Efraim, skal deres prakt forsvinne som en fugl—
Ingen fødsel, ingen graviditet, og ingen unnfangelse!

¹² Selv om de oppdrar sine barn,
Skal jeg likevel berøve dem inntil ikke én er igjen.
Ve dem virkelig når jeg forlater dem!

Efraim, som jeg har sett,
Er plantet på en beitemark som Tyrus;
Men Efraim er bestemt til å føre sine barn ut til ødeleggelse.

¹⁴ Gi dem, Herre—hva vil Du gi?
Gi dem en aborterende livmor og uttørkede bryster.

¹⁵ All deres ondskap er i Gilgal;
Sannelig, jeg kom til å forakte dem der!
På grunn av deres onde gjerninger
Vil jeg drive dem ut av mitt hus!
Jeg vil ikke lenger verne om dem;
Alle deres ledere er opprørere.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Efra'im er, som om jeg så bort til Tyrus, plantet på en eng; men Efra'im må føre sine barn ut til bøddelen.
OTB: Efraim, som jeg har sett,
Er plantet på en beitemark som Tyrus;
Men Efraim er bestemt til å føre sine barn ut til ødeleggelse.
B1930: Efra'im er, som om jeg så bort til Tyrus, plantet på en eng; men Efra'im må føre sine barn ut til bøddelen.

BSB: I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
KJV: Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
WEB: I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.
ASV: Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.
DARBY: Ephraim, as I saw [him], was a Tyre planted in a beautiful place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.
BLB: Ephraim, as I have seen, like Tyre, is planted in a pleasant place; and Ephraim will bring out his children to one who slaughters.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 27,3
Si til Tyrus, som sitter ved inngangen til havet, kjøpmann for folk til mange kyster: ‘Dette sier den suverene Herren:
“‘Du har erklært, Tyrus,
“Jeg er fullkommen i skjønnhet.”
Les i sammenheng
Esekiel 26,1–21
I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens budskap til meg:
Les i sammenheng
Amos 7,17
Derfor er dette hva Herren sier:
‘Din kone skal bli en prostituert i byen,
dine sønner og døtre skal falle for sverdet,
ditt land skal deles opp med en målesnor,
og du selv skal dø på uren jord.
Og Israel skal sikkert gå i eksil, bort fra sitt land.’”
Les i sammenheng
Hosea 9,16
Efraim er rammet, deres rot er uttørket,
De skal ikke bære frukt.
Selv om de føder,
Vil jeg drepe de dyrebare av deres livmor.
Les i sammenheng
Hosea 10,14
Vil et opprør oppstå blant ditt folk,
Og alle dine festninger vil bli ødelagt,
Som Shalman ødela Bet-arbel på kampens dag,
Da mødre ble knust med sine barn.
Les i sammenheng
Jeremia 9,21
For døden har kommet opp gjennom våre vinduer og har trengt inn i våre festninger; den har fjernet barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.
Les i sammenheng
Hosea 13,16
Samaria vil betale straffen for sin skyld,
Fordi hun har gjort opprør mot sin Gud.
De vil falle for sverdet,
Deres barn vil bli knust i stykker,
Og deres gravide kvinner revet opp.
Les i sammenheng
Hosea 13,8
Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet for sine unger,
Og jeg vil rive opp deres bryst.
Jeg vil også fortære dem der som en løvinne,
Som et vilt dyr ville rive dem i stykker.
Les i sammenheng