Høysangen 8,1

Sammenlign

ÅB

Gid du var meg som en bror, ammet ved min mors bryst! Om jeg da fant deg der ute, skulle jeg kysse deg, og ingen skulle forakte meg for det.

OTB

Om du bare var som en bror for meg, Som ble ammet av min mor. Om jeg fant deg utendørs, ville jeg kysse deg; Ingen ville se ned på meg.

B1930

Gid du var mig som en bror, ammet ved min mors bryst! Om jeg da fant dig der ute, skulde jeg kysse dig, og ingen skulde forakte mig for det.

BSB

O that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me.

KJV

O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

WEB

Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

ASV

Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! [When] I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.

DARBY

Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me.

BLB

Who will give you as a brother to me, one having nursed at the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, no one would despise me.

Kryssreferanser