Hebreerne 7,3
1 Denne Melkisedek, konge av Salem og prest for Den Høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene og velsignet ham.
2 Abraham ga ham en tidel av alt. For det første, ved oversettelsen av navnet hans, er han rettferdighetens konge; og deretter også konge av Salem, som betyr fredens konge.
Uten far eller mor, uten slektstavle, uten begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.
4 Tenk på hvor stor han var: Selv patriarken Abraham ga ham en tidel av de beste byttet.
5 Etterkommerne av Levi som mottar prestedømmet har et bud i Loven om å samle inn en tidel fra folket, det vil si fra sine med-israelitter, selv om de også stammer fra Abraham.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- som er uten far, uten mor, uten slektstavle, som hverken har dagers begynnelse eller livs ende, men er gjort lik med Guds Sønn - han blir prest for alltid.
- OTB
- Uten far eller mor, uten slektstavle, uten begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.
- B1930
- som er uten far, uten mor, uten ættetavle, som hverken har dagers begynnelse eller livs ende, men er gjort lik med Guds Sønn - han blir prest for alltid.
- BSB
- Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
- KJV
- Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
- WEB
- without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.
- ASV
- without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.
- DARBY
- without father, without mother, without genealogy; having neither beginning of days nor end of life, but assimilated to the Son of God, abides a priest continually.
- BLB
- without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but having been made like the Son of God, remains a priest in perpetuity.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 7,17
For det er erklært om Ham:
Les i sammenheng
“Du er prest for alltid,
etter Melkisedeks orden.”2. Mosebok 6,20–27
Amram tok sin fars søster Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år.
Les i sammenhengHebreerne 7,23–28
Det har vært mange av disse prestene, siden døden hindret dem fra å fortsette i embetet;
Les i sammenhengHebreerne 7,6
Likevel samlet denne mannen, hvis slektstavle ikke er sporet fra dem, en tidel fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
Les i sammenhengMatteus 4,3
Fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød.»
Les i sammenheng2. Mosebok 6,18
Kehats etterkommere inkluderte Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde 133 år.
Les i sammenheng1. Krønikebok 6,1–3
Etterkommerne av Levi inkluderte:
Les i sammenheng
Gershon, Kehat og Merari.