Hebreerne 7,1
Denne Melkisedek, konge av Salem og prest for Den Høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene og velsignet ham.
2 Abraham ga ham en tidel av alt. For det første, ved oversettelsen av navnet hans, er han rettferdighetens konge; og deretter også konge av Salem, som betyr fredens konge.
3 Uten far eller mor, uten slektstavle, uten begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For denne Melkisedek, konge i Salem, den høyeste Guds prest, han som gikk Abraham i møte da han vendte tilbake fra sin seier over kongene, og som velsignet ham,
- OTB
- Denne Melkisedek, konge av Salem og prest for Den Høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene og velsignet ham.
- B1930
- For denne Melkisedek, konge i Salem, den høieste Guds prest, han som gikk Abraham i møte da han vendte tilbake fra sin seier over kongene, og som velsignet ham,
- BSB
- This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
- KJV
- For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
- WEB
- For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
- ASV
- For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
- DARBY
- For this Melchisedec, King of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from smiting the kings, and blessed him;
- BLB
- For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, the one having met Abraham returning from the slaughter of the kings and having blessed him,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 14,18–20
Da brakte Melkisedek, kongen i Salem, ut brød og vin; han var prest for Gud Den Høyeste.
Les i sammenhengSalmene 57,2
Jeg vil rope til Gud, Den Høyeste,
Les i sammenheng
Til Gud som fullfører sin hensikt for meg.Hebreerne 6,20
hvor Jesus har gått inn som en forløper for oss, etter å ha blitt en yppersteprest for alltid etter Melkisedeks orden.
Les i sammenhengMika 6,6
Med hva skal jeg komme til Herren
Les i sammenheng
Og bøye meg for Gud i det høye?
Skal jeg komme til Ham med brennoffer,
Med årsgamle kalver?Daniel 5,18
Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, herlighet og majestet.
Les i sammenhengSalmene 76,2
Hans helligdom er i Salem;
Les i sammenheng
Hans bolig er også i Sion.Markus 5,7
Han ropte med høy røst: «Hva vil du meg, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke pin meg!»
Les i sammenhengSalmene 78,35
Og de husket at Gud var deres klippe,
Les i sammenheng
Og Den Høyeste Gud deres Forløser.