Haggai 2,18
16 Når noen kom til en haug og forventet tjue mål,
var det bare ti.
Når noen gikk til en vinpresse for å trekke femti mål,
var det bare tjue.
17 Jeg rammet alt arbeidet av deres hender
med kornbrann, meldugg og hagl,
men dere vendte ikke tilbake til meg,’ erklærer Herren.
‘Fra denne dagen og framover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden,
gi nøye akt på dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt.
Tenk over:
19 Er det noe frø igjen i låven?
Inntil nå har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet
ikke båret frukt.
Men fra denne dagen vil jeg velsigne dere.’”
20 Herrens ord kom til Haggai en gang til på den tjuefjerde dagen i måneden, og det lød:
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Gi da akt på tiden fra denne dag og tilbake, fra den fire og tyvende dag i den niende måned like til den dag da Herrens tempel ble grunnlagt! Gi akt!
- OTB
- ‘Fra denne dagen og framover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden,
gi nøye akt på dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt.
Tenk over: - B1930
- Gi da akt på tiden fra denne dag og tilbake, fra den fire og tyvende dag i den niende måned like til den dag da Herrens tempel blev grunnlagt! Gi akt!
- BSB
- Consider carefully from this day forward—from the twenty-fourth day of the ninth month, the day the foundation of the LORD’s temple was laid—consider carefully:
- KJV
- Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, consider it.
- WEB
- ‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, consider it.
- ASV
- Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth [month], since the day that the foundation of Jehovah`s temple was laid, consider it.
- DARBY
- Consider, I pray you, from this day and onward, from the four and twentieth day of the ninth [month], from the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider [it].
- BLB
- Set now your⁺ heart from this day and onward, from the twenty-fourth day of the ninth [month], from the day that the temple of YHWH was founded—set your⁺ heart!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Sakarja 8,9
Dette sier Herren over hærskarene: “La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene talt av profetene som var til stede da grunnvollen til Herrens over hærskarenes hus ble lagt, slik at tempelet kunne bygges.
Les i sammenhengHaggai 2,15
Gi nå nøye akt på dette fra denne dagen og framover:
Les i sammenheng
tenk over hvordan ting var før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.Esra 5,1–2
På den tiden profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, til jødene i Juda og Jerusalem, og talte i navnet til Israels Gud, som var over dem.
Les i sammenhengSakarja 8,12
“For såkornet skal være fruktbart: vinranken skal gi sin frukt, landet skal gi sine avlinger, og himlene skal gi sin dugg. Jeg vil gi alle disse tingene som en arv til restene av dette folket.
Les i sammenheng5. Mosebok 32,29
Hvis de hadde visdom, ville de forstå dette; de ville skjelne deres endelige skjebne!
Les i sammenhengHaggai 2,10
På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til profeten Haggai, og det lød:
Les i sammenhengHaggai 1,14–15
Så vekket Herren opp ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden til Josva, sønn av Jehozadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og begynte arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud,
Les i sammenhengLukas 15,17–20
Da han innså sin situasjon, sa han: ‘Hvor mange av min fars leide tjenere har mat i overflod, mens jeg her holder på å sulte i hjel!
Les i sammenheng