Habakkuk 1,5
3 Hvorfor lar du meg se urett,
og hvorfor ser du passivt på ondskap?
Ødeleggelse og vold er foran meg;
strid og trette oppstår.
4 Derfor er loven uten kraft,
og rettferdighet kommer aldri fram.
De ugudelige omringer de rettferdige,
så rettferdigheten blir forvrengt.
"Se blant nasjonene,
observer, og bli forbløffet.
For jeg gjør en gjerning i dine dager
som du ikke ville tro om det ble fortalt.
6 For se, jeg reiser opp babylonerne,
det fryktelige og raske folket,
som marsjerer gjennom hele jorden
for å ta boliger som ikke er deres egne.
7 De er fryktinngytende og skremmende;
deres rettferdighet og verdighet kommer fra dem selv.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se dere omkring blant folkene, se og bli forferdet, ja forferdet! For en gjerning gjør jeg i deres dager - dere skulle ikke tro den når den ble fortalt.
- OTB
- "Se blant nasjonene,
observer, og bli forbløffet.
For jeg gjør en gjerning i dine dager
som du ikke ville tro om det ble fortalt. - B1930
- Se eder omkring blandt folkene, se og bli forferdet, ja forferdet! For en gjerning gjør jeg i eders dager - I skulde ikke tro den når den blev fortalt.
- BSB
- “Look at the nations and observe— be utterly astounded! For I am doing a work in your days that you would never believe even if someone told you.
- KJV
- Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
- WEB
- “Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you.
- ASV
- Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you.
- DARBY
- See ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for [I] work a work in your days, which ye will not believe, though it be declared [to you].
- BLB
- “Look among the nations and observe them, and be utterly astonished. For a work [I am] doing in your⁺ days, [that] you⁺ would not believe even if it were recounted.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 13,40–41
Vær forsiktig så det som profetene har sagt ikke skjer med dere:
Les i sammenhengJesaja 29,14
Derfor, se, jeg vil igjen gjøre et underfullt verk blant dette folket, et vidunderlig verk; de vises visdom skal gå til grunne, og de klokes forståelse skal bli skjult.”
Les i sammenhengKlagesangene 4,12
Verken jordens konger eller noen av verdens innbyggere trodde at fienden og motstanderen kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.
Les i sammenhengJeremia 5,12–13
De har fornektet Herren og sagt, “Han vil ikke gjøre noe; ingen ulykke vil komme over oss, heller ikke vil vi se sverd eller hungersnød.
Les i sammenhengJeremia 9,25–26
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil straffe alle som er omskåret bare i kjødet—
Les i sammenhengJeremia 18,18
Da sa de, “Kom, la oss legge planer mot Jeremias. Sikkert vil ikke loven forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de vise, heller ikke ordet fra profeten. Kom, la oss angripe ham med våre tunger, og ikke bry oss om noen av hans ord.”
Les i sammenhengJesaja 29,9
Bli forbløffet og forundret; gjør dere blinde og vær synsløse; de er drukne, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.
Les i sammenhengJeremia 25,14–29
De vil bli underlagt av mange nasjoner og store konger; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres henders verk.'"
Les i sammenheng