Galaterne 4,7
5 for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.
6 Fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: "Abba, Far!"
Derfor er du ikke lenger en slave, men et barn; og er du et barn, da er du også arving ved Gud.
8 Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som av naturen ikke er guder.
9 Men nå som dere kjenner Gud, eller rettere sagt er kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og verdiløse prinsippene? Ønsker dere å bli slaver under dem igjen?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så er du da ikke lenger slave, men sønn; men er du sønn, da er du og arving ved Gud.
- OTB
- Derfor er du ikke lenger en slave, men et barn; og er du et barn, da er du også arving ved Gud.
- B1930
- Så er du da ikke lenger træl, men sønn; men er du sønn, da er du og arving ved Gud.
- BSB
- So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
- KJV
- Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
- WEB
- So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
- ASV
- So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
- DARBY
- So thou art no longer bondman, but son; but if son, heir also through God.
- BLB
- So you are no longer a slave but a son; and if a son, also an heir through God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 3,29–4,2
Og hvis dere er i Kristus, da er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.
Les i sammenhengRomerne 8,16–17
Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
Les i sammenhengGalaterne 3,26
For dere er alle Guds barn ved troen på Jesus Kristus.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,21–23
Så la det ikke være mer skryt av menneskelige ledere! Alt er deres,
Les i sammenhengGalaterne 4,5–6
for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.
Les i sammenhengGalaterne 4,31–5,1
Så da, brødre og søstre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.
Les i sammenhengSalmene 73,26
Mitt kjøtt og mitt hjerte kan svikte,
Les i sammenheng
Men Gud forblir mitt hjertes styrke og min del for evig.2. Korinterbrev 6,16–18
Eller hvilken avtale kan finnes mellom Guds tempel og avguder? Vi er den levende Guds tempel; som Gud har erklært:
Les i sammenheng
“Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem;
Og jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.