Galaterne 4,23
21 Fortell meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?
22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.
Sønnen til trellkvinnen ble født etter kjødet, men sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet.
24 Disse tingene er en allegori: kvinnene representerer to pakter. Den ene er fra Sinai-fjellet, som føder til slaveri; hun er Hagar.
25 Nå står Hagar for Sinai-fjellet i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, for hun er i slaveri med sine barn.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men slavekvinnens sønn er født etter kjødet, den frie kvinnes derimot ifølge løftet.
- OTB
- Sønnen til trellkvinnen ble født etter kjødet, men sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet.
- B1930
- men trælkvinnens sønn er født efter kjødet, den frie kvinnes derimot ifølge løftet.
- BSB
- His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
- KJV
- But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
- WEB
- However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
- ASV
- Howbeit the [son] by the handmaid is born after the flesh; but the [son] by the freewoman [is born] through promise.
- DARBY
- But he [that was] of the maid servant was born according to flesh, and he [that was] of the free woman through the promise.
- BLB
- But indeed, the one of the slave woman has been born according to flesh, but the one of the free woman through the promise,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 11,11
Ved tro fikk selv Sara kraft til å unnfange, selv når hun var over alderen, siden hun anså Ham trofast som hadde lovet.
Les i sammenhengRomerne 9,7–8
Heller ikke er de alle barn bare fordi de er Abrahams etterkommere, men «gjennom Isak skal din ætt bli kalt.»
Les i sammenheng1. Mosebok 21,1–2
Herren var oppmerksom på Sara slik Han hadde talt, og Herren oppfylte for Sara det Han hadde lovet.
Les i sammenheng1. Mosebok 18,10–14
En av dem sa, “Jeg vil visselig komme tilbake til deg på denne tid neste år, og se, din kone Sara skal ha en sønn.” Sara lyttet ved inngangen til teltet, som var bak ham.
Les i sammenhengGalaterne 4,28–29
Nå er dere, brødre og søstre, som Isak, løftets barn.
Les i sammenheng1. Mosebok 17,15–19
Så sa Gud til Abraham: “Når det gjelder Sarai, din kone, skal du ikke kalle henne Sarai, men Sara skal være hennes navn.
Les i sammenhengRomerne 4,18–21
Mot all håp trodde Abraham i håp og ble dermed far til mange folkeslag, slik det var sagt til ham: "Så skal dine etterkommere være."
Les i sammenhengRomerne 10,8
Men hva sier den? “Ordet er nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte,” det vil si, troens ord som vi forkynner:
Les i sammenheng