Galaterne 1,9
7 som egentlig ikke er et annet evangelium; men det er noen som forstyrrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne et evangelium i strid med det vi forkynte dere, la ham være forbannet!
Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et evangelium i strid med det dere har mottatt, la ham være forbannet!
10 Søker jeg nå å få menneskers bifall, eller Guds? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
11 Jeg vil at dere skal forstå, kjære venner, at det evangeliet jeg forkynte ikke er av menneskelig opprinnelse.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Som vi før har sagt, så sier jeg og nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det som dere har mottatt, han være forbannet!
- OTB
- Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et evangelium i strid med det dere har mottatt, la ham være forbannet!
- B1930
- Som vi før har sagt, så sier jeg og nu igjen: Om nogen forkynner eder et annet evangelium enn det som I har mottatt, han være forbannet!
- BSB
- As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
- KJV
- As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
- WEB
- As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
- ASV
- As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
- DARBY
- As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings [anything] besides what ye have received, let him be accursed.
- BLB
- As we have said before, even now I say again: If anyone preaches a gospel [to] you⁺ contrary to what you⁺ received, let him be accursed!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 16,17
Jeg ber dere, brødre og søstre, å være på vakt mot dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Unngå dem.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,6
Legg ikke til hans ord, ellers vil han irettesette deg, og du vil bli funnet som en løgner.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,2
Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
Les i sammenhengÅpenbaringen 22,18–19
Jeg advarer alle som hører ordene i profetien i denne boken: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er beskrevet i denne boken.
Les i sammenheng5. Mosebok 12,32–13,11
Sørg for at dere gjør alt jeg befaler dere; legg ikke noe til det eller trekk noe fra det.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 13,1–2
Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Hver sak skal bekreftes ved vitnesbyrd fra to eller tre vitner.
Les i sammenhengFilipperne 3,1
Til slutt, mine brødre og søstre, gled dere i Herren! Å skrive de samme tingene til dere igjen er ingen byrde for meg, og det er en sikkerhet for dere.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,17
Var jeg da ubesluttsom da jeg ville gjøre dette? Eller planlegger jeg det jeg planlegger etter kjødet, så det hos meg skulle være både "Ja, ja" og "Nei, nei"?
Les i sammenheng