Forkynneren 7,3
1 Et godt navn er mer ønskelig enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
2 Det er bedre å gå til et sørgehus enn til et gjestebud, for døden er alles skjebne, og de levende bør ta dette til hjertet.
Sorg er bedre enn latter, for et trist ansikt kan føre til et lykkelig hjerte.
4 De vises hjerte er i sørgehuset, mens dårers hjerte er i lysthuset.
5 Det er bedre å høre på de vises irettesettelse enn å lytte til dårers sang.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.
- OTB
- Sorg er bedre enn latter, for et trist ansikt kan føre til et lykkelig hjerte.
- B1930
- Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.
- BSB
- Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.
- KJV
- Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
- WEB
- Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
- ASV
- Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
- DARBY
- Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made better.
- BLB
- Better [is] sorrow than laughter, for by the sadness of the face, the heart is made good.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 7,9–11
Jeg gleder meg nå, ikke fordi dere ble gjort sorgfulle, men fordi deres sorg førte til omvendelse; for dere ble gjort sorgfulle på en måte som stemmer med Guds vilje, slik at dere ikke led noe tap fra oss.
Les i sammenhengRomerne 5,3–4
Ikke bare dette, men vi gleder oss også i våre trengsler, vel vitende om at trengsel gir utholdenhet;
Les i sammenhengJakob 4,8–10
Kom nær til Gud, og Han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.
Les i sammenhengJohannes 16,20–22
Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, mens verden gleder seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
Les i sammenhengHebreerne 12,10–11
De tukter oss for en kort tid slik de syntes var best; men Gud tukter oss for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 4,17
For vår øyeblikkelige lette trengsel, produserer for oss en evig vekt av herlighet uten sammenligning,
Les i sammenhengJeremia 31,15–20
Dette sier Herren: "En røst høres i Rama, gråt og stor sorg, Rakel som gråter for sine barn og nekter å la seg trøste, fordi de ikke er mer."
Les i sammenhengJakob 1,2–4
Anse det som bare glede, mine brødre og søstre, når dere møter forskjellige prøvelser,
Les i sammenheng