Forkynneren 7,28
26 Jeg finner mer bittert enn døden den kvinnen som fanger, hvis hjerte er en felle og hvis hender er lenker. Den mannen som behager Gud vil unnslippe henne, men synderen vil hun fange.
27 "Se," sier Læreren, "dette er hva jeg har oppdaget: Å legge en ting til en annen for å finne en forklaring—
mens jeg fortsatt søkte men ikke fant— jeg fant én rettskaffen mann blant tusen, men ikke en eneste rettskaffen kvinne blant dem alle.
29 Dette alene har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettskaffent, men de har søkt mange påfunn."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det som jeg stadig har søkt, men ikke har funnet, det er: En mann har jeg funnet blant tusen, men en kvinne har jeg ikke funnet blant dem alle.
- OTB
- mens jeg fortsatt søkte men ikke fant— jeg fant én rettskaffen mann blant tusen, men ikke en eneste rettskaffen kvinne blant dem alle.
- B1930
- Det som jeg stadig har søkt, men ikke har funnet, det er: En mann har jeg funnet blandt tusen, men en kvinne har jeg ikke funnet blandt dem alle.
- BSB
- While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
- KJV
- Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
- WEB
- which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
- ASV
- which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
- DARBY
- which my soul yet seeketh, and I have not found: one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
- BLB
- that which my soul still has sought, and I have not found: One man from a thousand have I found, and a woman among all these I have not found.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 33,23
Men hvis det er en engel på deres side, en mellommann,
Les i sammenheng
en av tusen,
for å vise dem hva som er rett,Salmene 12,1
Hjelp, Herre, for den gudfryktige er borte,
Les i sammenheng
for de trofaste har forsvunnet blant menneskenes barn.1. Kongebok 11,1–3
Nå elsket kong Salomo mange utenlandske kvinner i tillegg til faraos datter: Moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidoniske og hetittiske kvinner,
Les i sammenhengJesaja 26,9
Om natten lengter min sjel etter deg, ja, min ånd inni meg søker deg ivrig; for når dine dommer kommer over jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
Les i sammenhengForkynneren 7,23–24
Jeg anvendte alt dette på visdom og sa: "Jeg vil være vis"— men det var utenfor min rekkevidde.
Les i sammenheng