Forkynneren 6,5
3 Om en mann har hundre barn og lever mange år, uansett hvor lenge, men han ikke kan nyte sin rikdom og ikke får en skikkelig begravelse, da sier jeg at et dødfødt barn har det bedre enn han.
4 For det kommer i fåfengthet og går bort i mørke, og dets navn er innhyllet i mørke.
Selv om det ikke har sett solen eller kjent noe, finner det mer hvile enn den mannen.
6 Selv om han lever to tusen år, men ikke nyter sin velstand—går ikke alle til samme sted?
7 All ens arbeid er for munnen, men appetitten blir aldri tilfredsstilt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og det har hverken sett eller kjent solen; det har mere ro enn han.
- OTB
- Selv om det ikke har sett solen eller kjent noe, finner det mer hvile enn den mannen.
- B1930
- og det har hverken sett eller kjent solen; det har mere ro enn han.
- BSB
- The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,
- KJV
- Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
- WEB
- Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
- ASV
- moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:
- DARBY
- moreover it hath not seen nor known the sun: this hath rest rather than the other.
- BLB
- Even he has not seen the sun and has not known it, more rest [is] unto this one than this one.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 90,7–9
For vi er blitt fortært av din vrede,
Les i sammenheng
Og vi er blitt forferdet av din harme.Job 14,1
“Mennesker, født av kvinner,
Les i sammenheng
Har korte liv og er fulle av trøbbel.Salmene 58,8
Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,
Les i sammenheng
Som en dødfødsel som aldri ser solen.Job 3,10–13
fordi den ikke lukket dørene til min mors liv,
Les i sammenheng
eller holdt trøbbel borte fra mine øyne.