Forkynneren 4,6
4 Jeg la merke til at all arbeid og all prestasjon stammer fra én persons rivalisering med en annen. Også dette er tomhet, en jag etter vinden.
5 Dåren sitter ledig og fører ruin over seg selv.
Bedre er en håndfull med ro enn to håndfuller med slit og jag etter vinden.
7 Igjen så jeg noe fåfengt under solen:
8 Det var en mann som var alene, uten sønn eller bror. Det var ingen ende på hans slit, men hans øyne ble ikke tilfredsstilt med rikdom. "For hvem er det jeg sliter," spurte han, "og fratar meg selv glede?" Også dette er tomhet, og en elendig oppgave.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag etter vind.
- OTB
- Bedre er en håndfull med ro enn to håndfuller med slit og jag etter vinden.
- B1930
- Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
- BSB
- Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.
- KJV
- Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
- WEB
- Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.
- ASV
- Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.
- DARBY
- Better is a handful with quietness, than both hands full with labour and pursuit of the wind.
- BLB
- Better the fullness of palm [with] quietness than the fullness of two palms [with] toil and a striving after the wind.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 16,8
Bedre litt med rettferdighet enn stor vinning med urett.
Les i sammenhengOrdspråkene 15,16–17
Bedre er lite med frykt for Herren enn stor rikdom med uro.
Les i sammenhengSalmene 37,16
Det lille som den rettferdige har
Les i sammenheng
Er bedre enn de mange ugudeliges rikdom.Ordspråkene 17,1
Bedre er en tørr skorpe med fred enn et hus fullt av festing med konflikt.
Les i sammenheng