Philippians 1:27

Å følge Jesus Fellesskap og menighet Tro Mot og styrke

²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

²⁶ That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

²⁸ And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

²⁹ For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Bare før deres liv slik som verdig er for Kristi evangelium, for at jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er fraværende, må få høre om dere at dere står fast i én Ånd, så dere med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet
OTB: Bare før dere på en måte som er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere eller bare hører om dere i mitt fravær, vil jeg vite at dere står fast i én ånd, stridende sammen som én for troen på evangeliet
B1930: Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet

BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel,
KJV: Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
WEB: Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
ASV: Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you and be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;
DARBY: Only conduct yourselves worthily of the glad tidings of the Christ, in order that whether coming and seeing you, or absent, I may hear of what concerns you, that ye stand firm in one spirit, with one soul, labouring together in the same conflict with the faith of the glad tidings;
BLB: Only conduct yourselves worthily of the gospel of Christ, so that, whether having come and having seen you⁺, or being absent, I might hear the things concerning you⁺, that you⁺ stand firm in one spirit, contending together with one mind for the faith of the gospel,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ephesians 4:1
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
Les i sammenheng
1 Corinthians 16:13–14
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Les i sammenheng
2 Peter 3:14
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
Les i sammenheng
1 Corinthians 1:10
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Les i sammenheng
Philippians 2:1–2
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
Les i sammenheng
Colossians 1:10
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
Les i sammenheng
Jude 1:3
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
Les i sammenheng
Ephesians 4:3–6
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Les i sammenheng